Genitivprepositioner och register

Kärnan på en halv minut#

Genitivprepositioner uttrycker orsak, tid, motsats och avgränsning i vårdad tyska:

Preposition       Betydelse              Exempel med genitiv
-----------------------------------------------------------------------------------------
**während**       under (om tid)         **während des Sommers** (under sommaren)
**wegen**         på grund av            **wegen des schlechten Wetters** (p.g.a. dåligt väder)
**trotz**         trots                  **trotz aller Warnungen** (trots alla varningar)
**(an)statt**     i stället för          **anstatt eines neuen Autos** (i stället för en ny bil)
**innerhalb**     inom (tid/rum)         **innerhalb einer Woche** (inom en vecka)
**außerhalb**     utanför (tid/rum)      **außerhalb der Öffnungszeiten** (utanför öppettiderna)

Kom ihåg att maskulina och neutrala substantiv får genitivändelsen -(e)s:

• der Regen → wegen des Regens
• das Spiel → während des Spiels

---

1. Register och stil: Kampen mellan genitiv och dativ#

I modern tyska pågår en välkänd stilistisk glidning som ofta sammanfattas i boktiteln "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod":

• I formell skrift, essäer, journalistik och officiella prov:
  Krävs alltid genitiv:
  • Wegen des Unwetters fiel der Zug aus. (korrekt skriftlig standard)
  • Trotz des starken Windes landete die Maschine sicher.
• I vardagligt talspråk:
  Kombineras wegen och trotz mycket ofta med dativ:
  • Talspråk: wegen dem Unwetter, trotz dem Wind.

[!IMPORTANT] Skriv alltid genitiv i skriftliga uppgifter, tester och formella mejl! Även om dativ förstås och är vanligt i talsamtal, bedöms det som stilistiskt undermåligt i formella sammanhang.

---

2. Etablerade specialfall där dativ är obligatoriskt#

Det finns situationer där till och med den striktaste grammatikern måste använda dativ efter en genitivpreposition:

1. Pluralsubstantiv utan artikel eller adjektiv:
   Eftersom ett substantiv utan artikel inte kan visa genitiv i plural (inga genitiv-s finns i plural), slår kasus över till dativ för att markera böjning:
   • während zwei Monaten (dativ -n visar kasus; während zwei Monate vore tvetydigt)
   • trotz Beweisen (inte trotz Beweise)
2. Omskrivning med "von" vid personliga pronomen i talspråk:
   • I stället för genitivpronomen säger man i tal: wegen mir eller wegen uns.
   • I vårdad skrift används i stället de speciella sammansatta formerna!

---

3. Pronominalformerna: meinetwegen och deinetwegen#

När wegen kombineras med ett personligt pronomen i vårdad tyska bildas unika sammansatta ord med ett inskjutet -et-:

Pronomen          Sammansatt form        Svensk betydelse
---------------------------------------------------------------------------------
ich               **meinetwegen**        för min skull / för min del / gärna för mig
du                **deinetwegen**        för din skull
er / es           **seinetwegen**        för hans / dess skull
sie               **ihretwegen**         för hennes / deras skull
wir               **unseretwegen**       för vår skull
ihr               **euretwegen**         för er skull
Sie               **Ihretwegen**         för Ers skull (artig form)

• Exempel: Mach dir meinetwegen keine Sorgen! (Oroa dig inte för min skull!)

---

4. Andra formella genitivprepositioner i sakprosa#

I officiella meddelanden, juridik och byråkratisk text möter du ofta dessa:

• infolge (till följd av): infolge eines technischen Defekts
• anlässlich (med anledning av): anlässlich des Firmenjubiläums
• bezüglich / hinsichtlich (beträffande / avseende): bezüglich Ihrer Anfrage
• diesseits / jenseits (på denna/andra sidan om): jenseits der Grenze

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Under sommaren": Svenskans "under" översätts inte med unter när det handlar om tidsperioder. Säg aldrig *unter dem Sommer; det heter uteslutande während des Sommers.
2. Glömda genitiv-s: Kom ihåg att maskulina och neutrala substantiv måste få ändelsen -s eller -es: während des Fluges, trotz des Regens.

---

10 autentiska exempel#

1. Während des langen Meetings durften keine Mobiltelefone benutzt werden.
   (während + maskulinum genitiv des langen Meetings.)
2. Wegen einer technischen Störung kommt es heute zu Verspätungen.
   (wegen + femininum genitiv einer technischen Störung.)
3. Trotz aller Bemühungen konnte das alte Gebäude nicht gerettet werden.
   (trotz + plural genitiv aller Bemühungen.)
4. Er ging spazieren, anstatt seiner Schwester bei den Hausaufgaben zu helfen.
   (anstatt + femininum genitiv seiner Schwester.)
5. Bitte überweisen Sie den Betrag innerhalb eines Monats.
   (innerhalb + maskulinum genitiv eines Monats.)
6. Die Parkplätze außerhalb des Firmengeländes sind gebührenfrei.
   (außerhalb + neutrum genitiv des Firmengeländes.)
7. Du brauchst meinetwegen nicht extra aufzustehen.
   (meinetwegen för min skull.)
8. Infolge starker Regenfälle trat der Fluss über die Ufer.
   (infolge + plural genitiv starker Regenfälle.)
9. Das Dorf liegt malerisch jenseits der Berge.
   (jenseits + plural genitiv der Berge.)
10. Wir bitten Sie bezüglich dieses Schreibens um eine rasche Rückmeldung.
    (bezüglich + neutrum genitiv dieses Schreibens.)

---