Tidsrelationer och svensk överföring

Kärnan på en halv minut#

Den största krocken mellan svenskt och tyskt tempussystem gäller handlingar som började i det förflutna och fortfarande pågår i nuet:

Svenska:    Jag HAR BOTT här i fem år.         (Perfekt)
Tyska:      Ich WOHNE seit fünf Jahren hier.   (Presens + seit + dativ)

Om du i stället säger:

• Ich habe fünf Jahre hier gewohnt.
  ...betyder det att handlingen är helt avslutad: du bodde där i fem år, men nu bor du någon annanstans!

---

1. Konstruktionen "seit + presens"#

Prepositionen seit styr alltid dativ och kombineras med presens när ett tillstånd eller en handling fortfarande är aktiv:

Konstruktion                  Tyskt exempel                                 Betydelse på svenska
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
seit + tidsrymd i dativ       Ich lerne **seit einem Jahr** Deutsch.        Jag har lärt mig tyska i ett år (nu).
                              Wir kennen uns **seit zehn Jahren**.          Vi har känt varandra i tio år.
                              Er wartet **seit einer halben Stunde**.       Han har väntat i en halvtimme.

Pågående handling i förfluten tid: seit + präteritum#

Om referenspunkten för berättelsen ligger i det förflutna används präteritum tillsammans med seit:

• Als wir uns trafen, wohnte er bereits seit zwei Jahren in Wien.
  (När vi träffades hade han redan bott två år i Wien.)

---

2. Tidsföljd med "nachdem" (förtidighet)#

Konjunktionen nachdem (efter att) introducerar en handling som ägde rum före handlingen i huvudsatsen. Tyskan kräver strikt förtidighet (Vorzeitigkeit):

Att använda samma tempus i båda satserna (Nachdem er die Tür verschloss, ging er...) räknas som stilistiskt felaktigt i vårdad tyska.

---

3. Tidsadverb och referenspunkter: då, förr och sedan#

Svenska ord som "då", "sedan" och "förr" har flera olika tyska motsvarigheter beroende på funktion:

• Damals = på den tiden, då (pekar bakåt mot en specifik epok i det förflutna):
  Damals hatten wir noch kein Internet.
• Dann / Danach = sedan, därefter (kronologisk följd i en sekvens av händelser):
  Erst aßen wir zu Abend, dann gingen wir ins Theater.
• Früher = förr i tiden, tidigare:
  Früher war vieles einfacher.
• Vor + dativ = för ... sedan (tidsavstånd räknat bakåt från nuet):
  Ich bin vor drei Tagen angekommen. (Jag anlände för tre dagar sedan.)

---

4. Tempus kontra aktionsart#

Blanda inte ihop tempus (när något sker i förhållande till talögonblicket) med aktionsart (hur handlingen förlöper):

• Tyskan saknar engelskans pågående form (I am reading vs I read). Båda översätts med presens:
  Ich lese gerade ein Buch. (Använd adverbet gerade för pågående aspekt!)
• Tyskan saknar en särskild aspektmarkör för avslutat förlopp; här används i stället tidsadverbial eller prefixverb:
  Er hat den Text durchgelesen. (Han läste ut/genom hela texten.)

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "För tre dagar sedan": Många översätter ordagrant med für drei Tage seit. Det är helt obegripligt på tyska! Det heter: vor drei Tagen.
2. "Sedan två timmar väntar jag": Kom ihåg dativändelsen efter seit: seit zwei Stunden, seit einem Monat, seit einer Woche.

---

10 autentiska exempel#

1. Wir wohnen seit sechs Monaten in dieser schönen Altbauwohnung.
   (seit + dativ med presens för pågående boende sedan sex månader.)
2. Ich habe drei Jahre in Berlin gelebt, aber jetzt wohne ich in Hamburg.
   (Perfekt uttrycker avslutad tidsperiod i dåtiden; talaren bor inte längre i Berlin.)
3. Nachdem er das Abitur bestanden hatte, begann er eine Lehre als Tischler.
   (Strikt tidsföljd: Plusquamperfekt i bisatsen med nachdem före präteritum i huvudsatsen.)
4. Nachdem wir alle Unterlagen vorbereitet haben, können wir den Antrag abschicken.
   (Tidsföljd i presens: Perfekt i nachdem-satsen före presens/modalverb i huvudsatsen.)
5. Mein Kollege arbeitet schon seit über zwanzig Jahren bei derselben Firma.
   (schon seit + presens betonar lång pågående anställning.)
6. Er rief mich vor einer Viertelstunde an und sagte Bescheid.
   (vor + dativ för en kvart sedan.)
7. Damals, im Sommer 1999, verbrachten wir die Ferien an der Ostsee.
   (Damals pekar ut en specifik tidpunkt i det förflutna.)
8. Zuerst putzen wir die Fenster, danach saugen wir den Teppich.
   (danach visar sekvens och kronologi.)
9. Sie wartet bereits seit zehn Minuten im Konferenzraum auf uns.
   (seit zehn Minuten + presens wartet.)
10. Als ich ihn kennenlernte, sprach er bereits seit Jahren fließend Deutsch.
    (seit + präteritum för pågående förmåga vid dåtida referenspunkt.)

---