Wer, wen, wem, was och welcher

Kärnan på en halv minut#

Det tyska frågeordet för personer böjs i alla fyra kasus, precis som den bestämda artikeln:

Kasus             Personfråga         Svensk betydelse        Exempel
---------------------------------------------------------------------------------------------
Nominativ         **wer**             vem (subjekt)           **Wer** hat das gesagt?
Ackusativ         **wen**             vem (ackusativobjekt)   **Wen** hast du getroffen?
Dativ             **wem**             vem (dativobjekt)       **Wem** gehört das Buch?
Genitiv           **wessen**          vems                    **Wessen** Tasche ist das?

Frågeordet för saker är was (vad):

• Nominativ: Was liegt auf dem Tisch? (Vad ligger på bordet?)
• Ackusativ: Was hast du gekauft? (Vad köpte du?)

---

1. Frågor med prepositioner: Person kontra sak!#

När ett verb styr en preposition (t.ex. warten auf, sprechen über) beror frågan helt på om svaret är en människa eller ett dött ting:

Typ               Konstruktion                        Exempel
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Person            Preposition + wen / wem             **Auf wen** wartest du? – Auf meinen Bruder.
                                                      **Mit wem** fährst du? – Mit meiner Mutter.
Sak               wo(r) + Preposition                 **Worauf** wartest du? – Auf den Bus.
                                                      **Womit** fährst du? – Mit dem Zug.

[!WARNING] Fråga aldrig *Auf was wartest du? eller *Mit was fährst du? i vårdad tyska! Även om det hörs i vardagligt talspråk kräver standardtyskan pronominaladverb: Worauf respektive Womit.

---

2. "Welcher" kontra "was für ein"#

Båda dessa frågeord översätts ofta med "vilken" på svenska, men har helt skilda innebörder:

1. welcher, welche, welches = Vilken (ur ett bestämt urval)#

Används när du väljer mellan redan kända alternativ (Which one?):

• Welcher Mantel gefällt dir besser – der blaue oder der schwarze?
• Böjs med starka artikeländelser:
  • Maskulinum ackusativ: Welchen Film wollen wir sehen?
  • Dativ: Aus welchem Land kommst du?

2. was für ein / eine = Vad för en / vad för slags#

Efterfrågar en kategori, egenskap eller sort (What kind of?):

• Was für ein Auto fährst du? – Einen VW Golf.
• Was für eine Musik hörst du gern? – Jazz.

Lägg märke till att ordet ein böjs efter kasus och genus, medan was für står kvar orört:

• Maskulinum ackusativ: Was für einen Wagen suchst du?
• Dativ: Mit was für einem Computer arbeitest du?
• I plural försvinner ein: Was für Bücher liest du gern?

---

3. Översikt över övriga tyska frågeord#

För fullständighetens skull: de fasta adverbiala frågeorden som inte böjs i kasus:

• wo? = var? (befintlighet)
• wohin? = vart? (riktning)
• woher? = varifrån? (ursprung)
• wann? = när?
• warum / wieso / weshalb? = varför?
• wie? = hur?
• wie viel? / wie viele? = hur mycket? / hur många?

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Vem hjälper du?": På svenska ser "vem" likadant ut som subjekt och objekt. Eftersom helfen styr dativ på tyska måste du säga: Wem hilfst du?, ALDRIG Wer hilfst du.
2. "Vem ser du?": Sehen styr ackusativ: Wen siehst du?.
3. "Vems": Svenskans s-genitiv heter wessen och följs direkt av substantivet utan artikel: Wessen Auto ist das?.

---

10 autentiska exempel#

1. Wer hat an der Tür geklingelt?
   (Subjektfråga i nominativ: wer.)
2. Wen hast du gestern auf der Konferenz getroffen?
   (Ackusativobjektfråga för person: wen.)
3. Wem soll ich die Nachricht ausrichten?
   (Dativobjektfråga för person: wem.)
4. Wessen Jacke liegt hier auf dem Sofa?
   (Genitivfråga: wessen.)
5. Was hast du am Wochenende Schönes erlebt?
   (Sakfråga i ackusativ: was.)
6. Auf wen wartet ihr am Ausgang?
   (Preposition + personfråga i ackusativ: auf wen.)
7. Worüber habt ihr so lange diskutiert?
   (wo(r)-fråga om sak efter über: worüber.)
8. Welchen Zug nehmen wir nach Frankfurt?
   (welcher i maskulinum ackusativ: welchen.)
9. Mit was für einem Problem hat die Abteilung zu kämpfen?
   (was für ein böjt i maskulinum dativ: was für einem.)
10. Womit kann ich Ihnen heute behilflich sein?
    (Artig standardfras med womit.)

---