Verb och andra ord med fast preposition

Kärnan på en halv minut#

Ett verb med fast preposition är en fast enhet som alltid måste läras in som Verb + Preposition + Kasus:

Verb + Preposition       Kasus        Svensk betydelse         Exempel
------------------------------------------------------------------------------------------------------
warten auf               Ackusativ    vänta på                 Ich warte **auf den Bus**.
denken an                Ackusativ    tänka på                 Denkst du **an unsere Verabredung**?
sich freuen auf          Ackusativ    glädja sig åt (framtid)  Wir freuen uns **auf das Wochenende**.
sich freuen über         Ackusativ    vara glad över           Er freute sich **über das Geschenk**.
bitten um                Ackusativ    be om                    Darf ich **um Hilfe** bitten?
sich interessieren für   Ackusativ    intressera sig för       Sie interessiert sich **für Kunst**.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
teilnehmen an            Dativ        delta i                  Er nimmt **am Seminar** teil.
träumen von              Dativ        drömma om                Ich träume **von einer langen Reise**.
abhängen von             Dativ        bero på                  Das hängt **vom Wetter** ab.
warnen vor               Dativ        varna för                Die Polizei warnt **vor Taschendieben**.

---

1. Verbgrupp 1: Fasta prepositioner med ackusativ#

Dessa verb styr ofta en handling eller en tanke som riktas mot ett mål:

• auf + ackusativ:
  • warten auf (vänta på): Ich warte auf dich.
  • hoffen auf (hoppas på): Wir hoffen auf besseres Wetter.
  • achten auf (akta sig för / lägga märke till): Achte auf den Verkehr!
  • verzichten auf (avstå från): Er verzichtet auf das Dessert.
• an + ackusativ:
  • denken an (tänka på): Ich denke oft an meine Heimat.
  • glauben an (tro på): Glaubst du an Wunder?
  • sich erinnern an (minnas / komma ihåg): Erinnert ihr euch an mich?
• um + ackusativ:
  • bitten um (be om): Ich bitte um Verzeihung.
  • es geht um (det handlar om): Worum geht es in dem Film?
  • sich bewerben um (söka [en tjänst]): Sie bewirbt sich um die Stelle.

---

2. Verbgrupp 2: Fasta prepositioner med dativ#

Dessa verb styr ofta en koppling, källa eller orsak:

• von + dativ:
  • träumen von (drömma om): Er träumt von einem eigenen Haus.
  • abhängen von (bero på): Alles hängt vom Zufall ab.
  • erzählen von (berätta om): Erzähl mir von deiner Reise!
• an + dativ:
  • teilnehmen an (delta i): Wer nimmt an der Besprechung teil?
  • zweifeln an (tvivla på): Ich zweifle an seinen Worten.
  • leiden an (lida av en specifik sjukdom): Er leidet an Diabetes.
• vor + dativ:
  • Angst haben vor (vara rädd för): Hast du Angst vor Spinnen?
  • warnen vor (varna för): Man warnte uns vor dem Sturm.
  • schützen vor (skydda mot): Die Creme schützt vor der Sonne.

---

3. Två berömda skillnader#

1. sich freuen auf kontra sich freuen über#

• sich freuen auf (+ ack) = glädjas åt något som ligger i framtiden (förväntan):
  Ich freue mich auf die Ferien nächste Woche.
• sich freuen über (+ ack) = vara glad över något som redan hänt eller finns i nuet:
  Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.

2. leiden an kontra leiden unter#

• leiden an (+ dat) = lida av en medicinsk diagnos eller sjukdom:
  Sie leidet an einer schweren Grippe.
• leiden unter (+ dat) = plågas av en yttre eller psykisk omständighet:
  Viele Menschen leiden unter dem Lärm der Großstadt.

---

4. Frågor och koppling till pronominaladverb#

När du frågar eller svarar gäller den etablerade person/sak-regeln (se R11):

Verb              Fråga om SAK              Fråga om PERSON
---------------------------------------------------------------------------------
warten auf        **Worauf** wartest du?    **Auf wen** wartest du?
denken an         **Woran** denkst du?      **An wen** denkst du?
sprechen über     **Worüber** sprecht ihr?  **Über wen** sprecht ihr?
träumen von       **Wovon** träumst du?     **Von wem** träumst du?

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Drömma om": Översätt aldrig svenskans "om" med über. Det heter alltid träumen von + dativ.
2. "Tänka på": Översätt inte med auf. Det heter denken an + ackusativ.
3. "Delta i": Översätt inte med in. Det heter teilnehmen an + dativ.

---

10 autentiska exempel#

1. Wir warten schon seit zwanzig Minuten auf das Taxi.
   (warten auf + ackusativ: das Taxi.)
2. Ich habe den ganzen Abend an dich gedacht.
   (denken an + ackusativ vid person: an dich.)
3. Die Kinder freuen sich schon riesig auf Weihnachten.
   (sich freuen auf för framtida högtid.)
4. Vielen Dank, ich habe mich sehr über die Blumen gefreut!
   (sich freuen über för mottagen present.)
5. Möchtest du auch an dem Ausflug teilnehmen?
   (teilnehmen an + dativ: dem Ausflug.)
6. Darf ich Sie um einen kurzen Moment Geduld bitten?
   (bitten um + ackusativ.)
7. Er träumt schon lange von einer Reise um die Welt.
   (träumen von + dativ: einer Reise.)
8. Die Entscheidung hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab.
   (abhängen von + dativ plural: Faktoren.)
9. Der Wetterdienst warnt vor schweren Gewittern am Abend.
   (warnen vor + dativ plural: Gewittern.)
10. Sie hat überhaupt keine Angst vor Prüfungen.
    (Angst vor + dativ plural.)

---