Aus och von: varifrån?

Kärnan på en halv minut#

Både aus och von styr dativ, men speglar två helt olika rörelser:

1. aus = ut ur / inifrån ett tredimensionellt rum, en byggnad, en stad eller ett land:
   • Er kommt aus dem Haus. (Han kommer ut ur huset.)
   • Ich komme aus Schweden. (Jag kommer från Sverige.)
2. von = från en punkt, en yta, en person eller en öppen plats:
   • Er kommt gerade vom Arzt. (Han kommer just från doktorn.)
   • Der Brief ist von meiner Schwester. (Brevet är från min syster.)
   • Das Buch fiel vom Tisch. (Boken föll från bordet.)

---

1. Systemet: Kopplingen till riktningsprepositionerna#

Det enklaste och säkraste sättet att välja rätt mellan aus och von är att tänka på hur du tog dig dit:

Hur gick du DIT?                  Hur kommer du DÄRIFRÅN?
-----------------------------------------------------------------------------------------
**in** das Zimmer / die Stadt     →   **aus** dem Zimmer / der Stadt (ut ur rummet)
**in** das Kino / die Schule      →   **aus** dem Kino / der Schule (ut ur byggnaden)
-----------------------------------------------------------------------------------------
**zu** dem Arzt / der Polizei     →   **von** dem (vom) Arzt / der Polizei (från person/myndighet)
**an** das Meer / den Strand      →   **von** dem (vom) Meer / Strand (från kanten/stranden)
**auf** den Berg / den Platz      →   **von** dem (vom) Berg / Platz (från ytan)

[!TIP] Minnesregel:
Var du inne i det? Då kommer du aus!
Var du hos/på/vid det? Då kommer du von!

---

2. Geografiskt ursprung: Länder och städer#

När du anger var du eller någon annan har sitt hemland, sin hemstad eller sitt ursprung används alltid aus:

• Ich komme aus Schweden.
• Sie stammt aus Berlin.
• Dieser Wein kommt aus Italien.

Undantag med von gäller endast om du talar om en rent geografisk riktning eller avstånd:

• Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin. (Från Hamburg till Berlin – sträcka.)

---

3. Personer och institutioner: alltid "von"!#

När startpunkten är en människa, ett yrke eller en organisation används alltid von:

• Ich komme gerade vom Zahnarzt (von dem Zahnarzt).
• Wir kommen direkt von unseren Großeltern.
• Er holt Geld von der Bank.
• Ich habe das von einem Kollegen gehört.

---

4. Material och överförd betydelse#

Material: alltid "aus"#

När ett föremål är tillverkat av ett visst råmaterial:

• Der Ring ist aus reinem Gold.
• Ein Tisch aus Holz.
• Die Jacke ist aus Leder.

Orsak och motiv: "aus"#

När en inre känsla driver en handling:

• Er hat das aus Liebe getan. (av kärlek)
• Sie schwieg aus Angst. (av rädsla)
• Das geschah aus Versehen. (av misstag)

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Komma från doktorn": Säg aldrig *Ich komme aus dem Arzt. Det betyder att du bokstavligen kryper ut ur doktorns kropp! Det heter uteslutande: Ich komme vom Arzt.
2. "Tillverkad av": Översätt inte svenskans "av trä" med von Holz. Råmaterial heter alltid: aus Holz.

---

10 autentiska exempel#

1. Meine Großeltern stammen ursprünglich aus Polen.
   (Geografiskt ursprung: aus.)
2. Er ging eilig aus dem Büro, um den Bus zu erreichen.
   (Ut ur byggnaden/rummet: aus dem Büro.)
3. Ich habe gestern einen langen Brief von meiner Tante erhalten.
   (Ursprung hos en person: von meiner Tante.)
4. Der Flug von Frankfurt nach Tokio dauert etwa elf Stunden.
   (Resväg och sträckning: von ... nach.)
5. Wir tranken kühles Quellwasser aus einem Glas.
   (Inifrån en behållare: aus einem Glas.)
6. Kommst du gerade von der Arbeit oder hast du frei?
   (Aktivitet/institution: von der Arbeit.)
7. Diese historische Taschenuhr ist ganz aus Silber gefertigt.
   (Material: aus Silber.)
8. Sie hat die Entscheidung rein aus Vernunft getroffen.
   (Inre orsak/skäl: aus Vernunft.)
9. Der Apfel fiel vom Baum direkt ins Gras.
   (Från en yta/punkt: vom = von dem.)
10. Gestern kamen wir erst spät aus dem Theater nach Hause.
    (Ut ur teaterlokalen: aus dem Theater.)

---