Wenn, falls, obwohl och als ob

Kärnan på en halv minut#

Tyskan skiljer strikt mellan tre olika typer av bisatser som på svenska ofta översätts med "om":

Typ                       Tysk konjunktion              Exempel
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Villkor (om/ifall)**    **wenn / falls**              **Wenn** es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
**Indirekt fråga (om)**   **ob**                        Ich weiß nicht, **ob** er morgen kommt.
**Hypotes (som om)**      **als ob (+ Konj. II)**       Er tut so, **als ob** er alles wüsste.
**Medgivande (fastän)**   **obwohl**                    Wir gingen spazieren, **obwohl** es regnete.

---

1. Villkorssatser: "wenn" och "falls"#

Både wenn och falls introducerar ett villkor. Verbet hamnar allra sist i bisatsen:

• Reellt villkor (presens indikativ):
  • Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich einfach an!
  • Falls der Zug Verspätung hat, melde ich mich. (falls betonar osäkerhet: "i händelse av att")
• Irreellt villkor (hypotetiskt, med Konjunktiv II):
  • Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
  • Wenn er gestern vorsichtiger gefahren wäre, wäre nichts passiert.

Huvudsatsens ordföljd efter en wenn-sats:#

När bisatsen står först utgör hela bisatsen Position 1 i huvudsatsen. Huvudsatsen inleds därför omedelbart med sitt finita verb:

• [Wenn du Zeit hast], komme ich vorbei.

---

2. Konditionalsatser utan "wenn" (Verb-1-struktur)#

Ett av de mest eleganta stilgreppen i tyskan är att slopa ordet wenn helt och hållet. I stället sätts det böjda verbet allra först i satsen:

Med "wenn" (verbet sist)                    Utan "wenn" (Verbet först: V1!)
-----------------------------------------------------------------------------------------
**Wenn** ich Zeit **hätte**, käme ich mit.  →  **Hätte** ich Zeit, käme ich mit.
**Wenn** du Fragen **hast**, melde dich!    →  **Hast** du Fragen, melde dich!
**Wenn** er früher **gekommen wäre**, ...   →  **Wäre** er früher gekommen, ...

Denna konstruktion används mycket frekvent i både tal och litteratur och motsvarar svenskans "Hade jag tid, så...".

---

3. Medgivandesatser: "obwohl" (fastän / trots att)#

Konjunktionen obwohl (eller de mer litterära obgleich och obschon) introducerar ett hinder som inte hindrar huvudsatsens handling från att inträffa:

• Wir gingen spazieren, obwohl es in Strömen regnete.
• Obwohl er sehr müde war, arbeitete er die ganze Nacht durch.

[!NOTE] Jämför obwohl med trotzdem (se B03):

• Med obwohl (bisats): Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
• Med trotzdem (huvudsatsadverb): Er war müde; trotzdem arbeitete er weiter.

---

4. Irreella jämförelser: "als ob" och "als" + Konjunktiv II#

När man beskriver något som verkar vara på ett visst sätt men inte är det (som om):

1. als ob / als wenn + Konjunktiv II (verbet sist):
   • Er spricht so gut Deutsch, als ob er in Berlin geboren wäre.
   • Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.
2. als + Konjunktiv II (verbet på position 2 direkt efter als!):
   • Er tut so, als wäre er der Chef.
   • Sie tat so, als wüsste sie von nichts.

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Jag vet inte om han kommer": Detta är en indirekt fråga (ja/nej-fråga), INTE ett villkor. Översätt aldrig med wenn! Det heter uteslutande: Ich weiß nicht, ob er kommt.
2. "När" kontra "om": Kom ihåg att wenn även betyder "när" vid upprepade handlingar i dåtid eller framtida tillfällen. Vill du vara 100 % entydig med att det är ett hypotetiskt villkor kan du använda falls.

---

10 autentiska exempel#

1. Wenn das Wetter am Wochenende schön ist, fahren wir an die Ostsee.
   (Reell villkorssats med wenn.)
2. Ich weiß noch nicht sicher, ob ich morgen zum Training kommen kann.
   (Indirekt fråga med ob, inte wenn.)
3. Falls Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
   (falls för artig hypotetisk förutsättning.)
4. Hätte ich gestern besser aufgepasst, wäre dieser Fehler nicht passiert.
   (Konditionalsats utan wenn med verbet hätte först.)
5. Obwohl der Film sehr lang war, wurde er keine Minute langweilig.
   (obwohl som medgivandekonjunktion med verbet wurde sist.)
6. Er tut immer so, als ob er alles besser wüsste als die anderen.
   (als ob med Konjunktiv II wüsste sist.)
7. Der Hund schaute mich an, als wollte er mir etwas Wichtiges sagen.
   (Irreell jämförelse med als + V1: als wollte er.)
8. Wenn wir mehr Zeit hätten, könnten wir das Museum ausführlicher besichtigen.
   (Irreellt villkor i presens med hätten och könnten.)
9. Frag bitte an der Rezeption nach, ob noch ein Einzelzimmer frei ist!
   (ob i indirekt fråga.)
10. Kommst du heute nicht, dann sehen wir uns eben erst nächste Woche.
    (Verb-först villkorssats i vardagsspråk: Kommst du heute nicht = Wenn du heute nicht kommst.)

---