Nach, in, zu, an eller auf?

Kärnan på en halv minut#

Här är den ultimata guiden för att välja rätt preposition för målet:

---

1. Länder: "nach" eller "in"?#

De flesta länder har nollartikel i tyskan, men en liten grupp länder bär alltid bestämd artikel:

• Länder utan artikel -> NACH:
  • Ich fliege nach Deutschland / nach Schweden / nach Spanien.
• Länder med feminin artikel -> IN DIE:
  • Ich fahre in die Schweiz / in die Türkei / in die Slowakei.
• Länder med pluralartikel -> IN DIE:
  • Wir reisen in die USA / in die Niederlande.
• Länder med maskulin artikel -> IN DEN:
  • Er fliegt in den Irak / in den Libanon.

---

2. Rörelse mot personer: Prepositionen "ZU" (+ Dativ)#

När destinationen för en förflyttning är en person, ett yrke eller en funktion används zu + dativ:

• Ich gehe zum Arzt (zu + dem Arzt).
• Kommst du heute zu mir? (till mig)
• Wir gehen zum Bäcker / zum Friseur. (till bagaren / till frisören)

Jämför person med lokal:

• Går du till själva byggnaden/butiken säger du: Ich gehe in die Bäckerei (in i bagerilokalen, in + ackusativ).
• Går du till yrkespersonen eller mottagningen säger du: Ich gehe zum Bäcker / zum Arzt (zu + dativ).

---

3. "Nach Hause" vs. "Zu Hause"#

De två idiomatiska uttrycken med Hause är historiskt lexikaliserade fasta fraser:

   Riktning (Vart? Hemåt):           Ich gehe  NACH Hause.     (Jag går hem)
   Befintlighet (Var? På plats):     Ich bin   ZU Hause.       (Jag är hemma)

Observera att zu Hause är en fast fossiliserad fras för just "hemma". I modern tyska används annars inte zu för allmän befintlighet (där används vanligen in eller an, t.ex. im Büro, am Tisch), utan zu är i övrigt en riktningspreposition som styr dativ (zum Arzt, zu mir).

---

10 autentiska exempel#

1. Morgen fliegen wir für zwei Wochen nach Spanien.
   (Land utan artikel -> nach Spanien.)
2. Im Sommer reisen viele Touristen in die Schweiz.
   (Land med feminin artikel -> in die Schweiz.)
3. Ich habe Zahnschmerzen, ich muss sofort zum Zahnarzt gehen.
   (Person/yrke -> zum Zahnarzt i dativ.)
4. Am Wochenende fahren wir ans Meer und gehen an den Strand.
   (Vatten och kust -> ans Meer, an den Strand.)
5. Es ist schon spät, lass uns nach Hause gehen!
   (Rörelse hemåt -> nach Hause.)
6. Bist du heute Abend zu Hause?
   (Befintlighet hemma -> zu Hause.)
7. Wir gehen heute Abend ins Kino und danach in eine Bar.
   (Gå in i en lokal -> ins Kino, in eine Bar.)
8. Die Kinder spielen draußen auf dem Spielplatz.
   (Öppen yta befintlighet -> auf dem Spielplatz.)
9. Sie flog geschäftlich in die Vereinigten Staaten (in die USA).
   (Pluralland -> in die USA.)
10. Kommst du morgen mit zu Peter?
    (Personmål -> zu Peter.)

---