Nicht, kein och negationens räckvidd

Kärnan på en halv minut#

Den viktigaste regeln för tysk negation:

1. KEIN negerar substantiv som i jakande form skulle ha ein eller nollartikel:
   • Ich habe ein Auto -> Ich habe kein Auto.
   • Ich habe Zeit -> Ich habe keine Zeit.
2. NICHT negerar allt annat:
   • Verb: Ich schlafe nicht.
   • Adjektiv: Das Buch ist nicht gut.
   • Substantiv med BESTÄMD artikel: Ich kenne den Mann nicht.
   • Egennamn: Das ist nicht Peter.
   • Hela satser: Ich kann heute leider nicht kommen.

1. Var placeras "nicht" i satsen?#

Placeringen av nicht beror på vad du vill negera:

Fall A: Hela satsen negeras (Satsnegation)#

• Om meningen har ett enda verb: nicht hamnar längst bak:
  • Ich schlafe nicht.
  • Er kommt heute nicht.
• Om meningen har en satsram (två verb): nicht hamnar precis före det avslutande verbet:
  • Ich kann dich heute nicht anrufen.
  • Wir haben den Film nicht gesehen.

Fall B: Ett specifikt led negeras (Lednegation)#

• Nicht ställs direkt framför det led som ska förnekas:
  • Ich fahre nicht mit dem Zug, sondern mit dem Auto.
    (Det är inte tåget jag tar, utan bilen!)
  • Das Hemd ist nicht rot, sondern blau.

2. Den livsviktiga skillnaden: "muss nicht" vs. "darf nicht"#

Detta är ett av tyskans mest frekventa fel hos utlänningar:

3. Vanliga negerande ordpar#

10 autentiska exempel#

1. Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
   (kein negerar substantivet Lust: keine Lust.)
2. Er versteht die Frage nicht.
   (nicht negerar verbet i slutet av satsen.)
3. Das ist nicht mein Auto, meins steht da drüben.
   (nicht framför possessiv nominalfras.)
4. Du musst die Hausaufgaben nicht heute machen, morgen reicht auch.
   (nicht müssen = inte behöva göra.)
5. Hier darf man nicht parken!
   (nicht dürfen = absolut förbjudet.)
6. Bist du schon fertig? — Nein, noch nicht.
   (noch nicht = inte ännu.)
7. Er wohnt nicht mehr in Frankfurt, sondern in Berlin.
   (nicht mehr = inte längre.)
8. Ich habe heute den ganzen Tag nichts gegessen.
   (nichts = ingenting.)
9. Es war niemand im Büro zu erreichen.
   (niemand = ingen.)
10. Wir können morgen leider nicht kommen.
    (nicht placerat precis framför den högra klammern kommen.)