Kärnan på en halv minut#
I tysk stilistik skiljer man mellan två sätt att uttrycka samma information:
1. VERBALSTIL (Muntligt, ledigt, pedagogiskt):
"Nachdem wir in Berlin ANGEKOMMEN WAREN, aßen wir zu Abend."
(Bisats med konjunktion och finit verb.)
2. NOMINALSTIL (Formellt, akademiskt, kompakt):
"Nach der ANKUNFT in Berlin aßen wir zu Abend."
(Preposition + verbalabstrakt substantiv.)
1. Den stora omvandlingstabellen: Konjunktion -> Preposition#
När du omvandlar en bisats till en nominalfras byter du ut konjunktionen mot dess motsvarande preposition, och gör om verbet till ett substantiv:
| Typ av samband | Verbalstil (Konjunktion + bisats) | Nominalstil (Preposition + kasus) | Exempelomvandling |
|---|---|---|---|
| Tid: Samtidighet | wenn / als (när) | bei + Dativ | Als er abreiste... -> Bei seiner Abreise |
| Tid: Efteråt | nachdem (efter att) | nach + Dativ | Nachdem er gefrühstückt hatte... -> Nach dem Frühstück |
| Tid: Före | bevor / ehe (innan) | vor + Dativ | Bevor die Verhandlung begann... -> Vor Beginn der Verhandlung |
| Orsak | weil / da (eftersom) | wegen + Genitiv | Weil das Wetter schlecht war... -> Wegen des schlechten Wetters |
| Medgivande | obwohl (fastän) | trotz + Genitiv | Obwohl er müde war... -> Trotz seiner Müdigkeit |
| Avsikt / Mål | damit / um zu (för att) | zu / für + Dativ/Ack | Um die Umwelt zu schützen... -> Zum Schutz der Umwelt |
2. Hur verbet blir ett substantiv (Nominalisering)#
De vanligaste sätten att göra ett verb till ett substantiv är:
- Suffixet -ung (Femininum - die):
- prüfen -> die Prüfung
- untersuchen -> die Untersuchung
- renovieren -> die Renovierung
- Substantiverad infinitiv (Neutrum - das):
- lesen -> das Lesen
- beginnen -> der Beginn / das Beginnen
- Stamförändring (Maskulinum - der):
- ankommen -> die Ankunft (f)
- besuchen -> der Besuch (m)
- abfliegen -> der Abflug (m)
3. Exempel på stilistisk förtätning#
Se hur en lång, pratig mening komprimeras till koncis officiell tyska:
- Pratig verbalstil:
Weil der Minister plötzlich zurückgetreten ist, muss die Regierung neu gebildet werden. - Kompakt nominalstil:
Wegen des plötzlichen Rücktritts des Ministers ist eine Neubildung der Regierung erforderlich.
Snabbkoll: Nominalstil och utbyggda nominalfraser
Fråga 1 av 6
💡 Definition av nominalstil.
Vad innebär 'Nominalstil' i tysk sakprosa och fackspråk?
Har du gått igenom lektionen?Läst-status sparas i din lokala studieplan och skiljs från dina övningsresultat.