Daran, darauf, woran och worauf

Kärnan på en halv minut#

I tyskan kan prepositioner inte kombineras direkt med neutrumpronomenet es. I stället bildas ett pronominaladverb:

• Felaktigt: *Ich denke an es.
• Rätt: Ich denke daran. (Jag tänker på det.)

När prepositionen börjar på en vokal skjuts ett -r- in mellan delarna för att underlätta uttalet:

Preposition       Börjar på...    Påstående (da-)      Fråga (wo-)
-----------------------------------------------------------------------------------
mit               Konsonant       **damit** (med det)  **womit?** (med vad?)
von               Konsonant       **davon** (av det)   **wovon?** (av vad?)
zu                Konsonant       **dazu** (till det)  **wozu?** (till vad?)
an                Vokal (-r-)     **daran** (på det)   **woran?** (på vad?)
auf               Vokal (-r-)     **darauf** (på det)  **worauf?** (på vad?)
über              Vokal (-r-)     **darüber** (om det) **worüber?** (om vad?)
in                Vokal (-r-)     **darin** (i det)    **worin?** (i vad?)

---

1. Den gyllene skiljelinjen: Saker kontra personer!#

Detta är den absolut viktigaste regeln att memorera: da(r)- och wo(r)-former används BARA för saker, idéer och handlingar – ALDRIG för levande människor!

Referens          Preposition + Verb             Korrekt tysk form
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Sak (provet)      warten auf (+ Ack)             Ich warte **darauf**. (Jag väntar på det.)
Person (läraren)  warten auf (+ Ack)             Ich warte **auf ihn**. (INTE \*darauf!)

Sak (resan)       sich freuen über (+ Ack)       Wir freuen uns **darüber**.
Person (vännerna) sich freuen über (+ Ack)       Wir freuen uns **über sie**. (INTE \*darüber!)

Sak (verktyget)   arbeiten mit (+ Dat)           Womit arbeitest du? – **Damit**.
Person (kollegan) arbeiten mit (+ Dat)           Mit wem arbeitest du? – **Mit ihm**.

---

2. Pronominaladverb som bro till bisatser och infinitiver#

När ett verb med fast preposition styr en hel bisats (dass-sats) eller en infinitivfras (infinitiv med zu), måste huvudsatsen förses med ett da(r)-ord som korrelat (ankare):

• Med dass-sats:
  • Ich freue mich darauf, dass du mich morgen besuchst.
    (Jag gläder mig åt att du besöker mig i morgon.)
  • Er ärgert sich darüber, dass der Zug Verspätung hat.
    (Han förargar sig över att tåget är försenat.)
• Med infinitivfras:
  • Wir hoffen darauf, die Prüfung zu bestehen.
    (Vi hoppas på att klara provet.)
  • Hast du Lust dazu, ins Kino zu gehen?
    (Har du lust till att gå på bio?)

---

3. Wo(r)-former som frågeord och relativa bindebindelser#

Frågeorden med wo(r)- fungerar på samma sätt som da(r)-:

• Som frågeord om saker:
  • Worüber lacht ihr? – Über einen Witz. (Vad skrattar ni åt? – Åt ett skämt.)
  • Woran denkst du gerade? – An meinen Urlaub. (Vad tänker du på just nu? – På min semester.)
• Som relativt pronomen efter neutrala pronomen som das, alles, etwas, nichts:
  • Das ist alles, woran ich mich erinnern kann. (Det är allt som jag kan minnas.)
  • Es gibt nichts, worüber wir uns Sorgen machen müssten. (Det finns inget som vi behöver oroa oss för.)

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Tänka på honom": Säg aldrig *Ich denke daran när du syftar på en människa. Säg: Ich denke an ihn.
2. "På det" ordagrant: Översätt aldrig svenskans "på det" med *auf das eller *auf es. Det heter darauf.
3. Missad bindebokstav: Glöm inte -r- framför vokal: dar-auf, dar-über, wor-an. Da-auf existerar inte.

---

10 autentiska exempel#

1. Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie wir uns damals kennengelernt haben.
   (daran som korrelat till wie-bisats.)
2. Denkst du noch oft an deine alte Schulfreundin? – Ja, ich denke oft an sie.
   (Personreferens: preposition + personligt pronomen an sie.)
3. Worauf wartet ihr hier eigentlich? – Wir warten auf das Taxi.
   (worauf som sakfråga med auf + ackusativ.)
4. Er hat sich sehr darüber gefreut, dass alle Kollegen zum Abschied kamen.
   (darüber som korrelat till dass-sats.)
5. Mit wem fährst du nach Italien? – Mit meinem Bruder.
   (Personfråga: mit wem.)
6. Womit hast du die Kiste geöffnet? – Mit einem Schraubenzieher.
   (Sakfråga med konsonant: womit.)
7. Wir haben lange darüber diskutiert, aber keine Einigung erzielt.
   (darüber för diskussionsämne.)
8. Bist du damit einverstanden, wenn wir den Termin verschieben?
   (damit einverstanden sein: nöjd med förslaget.)
9. Das ist genau das, wovor ich dich immer gewarnt habe!
   (wovor som relativt pronominaladverb efter das.)
10. Ich habe überhaupt keine Zweifel daran, dass sie das Projekt erfolgreich beendet.
    (Zweifel daran haben: tvivel på det.)

---