Svenska fallgropar och falska vänner

Kärnan på en halv minut#

Här är de fem farligaste falska vännerna som varje svensk måste memorera:

Tyskt ord            Vad svenskar TROR att det betyder       Vad det FAKTISKT betyder
------------------------------------------------------------------------------------------
das Semester         Semester (ledighet)                     Termin (på universitet/högskola!)
das Gift             Giftemål eller present                  Gift / toxin / dödligt ämne!
bekommen             Att bli                                 Att få / motta en sak
eventuell            Så småningom (eng. eventually)          Möjligen / kanske / eventuellt
ruhig                Rolig                                   Lugn / stilla

---

1. Den stora lexikala varningslistan#

1. Semester kontra Urlaub#

• das Semester = termin på universitetet (Wintersemester, Sommersemester).
• Om du ska ha semester från jobbet heter det: der Urlaub!
• Ich fahre in den Urlaub. (Jag åker på semester.)
• Om det gäller skollov för barn heter det: die Ferien (plural).

2. Gift kontra Geschenk / Hochzeit#

• das Gift betyder uteslutande gift (toxin)!
• Present heter: das Geschenk.
• Giftermål heter: die Hochzeit (bröllop) eller die Heirat.

3. Ruhig kontra Lustig#

• ruhig betyder lugn / tyst:
  Sei bitte ruhig! (Var snäll och var tyst/lugn!)
• Om något är roligt heter det: lustig, witzig eller es macht Spaß:
  Der Film war sehr lustig. (Filmen var mycket rolig.)

4. Eventuell kontra Schließlich#

• eventuell betyder möjligen / eventuellt:
  Ich komme eventuell später. (Jag kommer eventuellt/kanske senare.)
• Om du menar "så småningom / till slut" (eng. eventually) heter det: schließlich eller am Ende.

5. Artig kontra Höflich#

• artig betyder lydig / väluppfostrad (om barn eller hundar):
  Sei artig! (Uppför dig ordentligt / var snäll!)
• En artig vuxen person kallas: höflich.

6. Öl kontra Bier#

• das Öl betyder olja (matolja, motorolja)!
• Drycken öl heter: das Bier.

---

2. Syntaktiska falska vänner: Ordföljdsfällor#

Det är inte bara enskilda ord som lurar oss; även meningsbyggnaden har falska likheter:

1. "Jag också" / "Inte jag heller":
   • Svenska: Jag gillar inte fisk. – Inte jag heller.
   • Tyska: Ich mag keinen Fisch. – Ich auch nicht (inte "nicht ich auch").
2. Klockslag ("Halv tre"):
   • Svenska: halv tre = kl. 14:30.
   • Tyska: halb drei = kl. 14:30!
     (Obs: precis samma i tyskan och svenskan, men på engelska betyder half three 15:30!)

---