Vorgangspassiv med werden

Kärnan på en halv minut#

I Vorgangspassiv (händelsepassiv) beskrivs en pågående eller genomförd handling. Den konstrueras med hjälpverbet werden + Partizip II:

Aktiv sats:   Der Mechaniker   repariert   DAS AUTO.
              (Subjekt)        (Verb)      (Ackusativobjekt)
                    │                         │
                    ▼                         ▼
Passiv sats:  DAS AUTO         wird        vom Mechaniker   REPARIERT.
              (Nytt subjekt)   (werden)    (Agent: von+Dat) (Partizip II)

---

1. Tempustabell: Passiv i olika tidsformer#

OBS: "worden" kontra "geworden"!
  När "werden" används som hjälpverb i passiv heter dess particip WORDEN (inte geworden):
    "Er ist Arzt GEWORDEN."       (Kopulaverb: Han har blivit läkare.)
    "Das Auto ist repariert WORDEN."  (Passiv: Bilen har blivit reparerad.)

---

2. Vem utför handlingen? Agenten: von vs. durch#

Om man vill nämna den som utför handlingen i den passiva meningen använder man:

1. VON + Dativ för personer, organisationer och direkta aktörer:

   • Der Brief wurde vom Chef unterschrieben. (Brevet undertecknades av chefen.)
   • Das Gesetz wurde von der Regierung beschlossen.

2. DURCH + Ackusativ för medel, verktyg, orsaker och opersonliga krafter:

   • Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört. (Huset förstördes genom en brand.)
   • Die Nachricht wurde durch das Radio verbreitet.

---

3. Passiv med modalverb#

När passiv kombineras med ett modalverb (müssen, können, dürfen) placeras Partizip II + werden (infinitiv) allra sist:

• Die Rechnung muss sofort bezahlt werden. (Räkningen måste betalas omedelbart.)
• Dieses Problem kann leicht gelöst werden. (Detta problem kan lätt lösas.)

---

10 autentiska exempel#

1. Die Straße wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
   (presens passiv: wird gesperrt.)
2. Das neue Museum wurde gestern vom Bürgermeister eröffnet.
   (preteritum passiv med agent: wurde vom Bürgermeister eröffnet.)
3. Alle Tickets sind bereits verkauft worden.
   (perfekt passiv med worden: har sålts.)
4. Der Patient wird heute Nachmittag operiert.
   (pågående medicinsk handling.)
5. Das Fenster wurde durch den starken Sturm beschädigt.
   (durch anger naturlig orsak/medel.)
6. Hier wird Deutsch gesprochen.
   (klassisk skylt och passiv konstruktion.)
7. Die E-Mail ist leider noch nicht beantwortet worden.
   (perfekt passiv.)
8. Diese Dokumente müssen bis morgen ausgefüllt werden.
   (passiv med modalverb: müssen ausgefüllt werden.)
9. Der Dieb wurde noch am selben Abend von der Polizei festgenommen.
   (preteritum passiv med partikelverb: festgenommen.)
10. In diesem Restaurant wird frisches Gemüse aus der Region serviert.
    (presens passiv för rutin/verksamhet.)

---