Deshalb, trotzdem, außerdem och däremellan

Kärnan på en halv minut#

Sambandsadverb (Konjunktionaladverbien) binder samman meningar semantiskt, men fungerar syntaktiskt som en vanlig satsdel i en huvudsats:

• När ett sambandsadverb står först utgör det Position 1.
• Det böjda verbet måste därför komma omedelbart på Position 2, direkt följt av subjektet:

Position 1 (Adverb)     Position 2 (Finit verb)    Subjekt      Mittfält
-----------------------------------------------------------------------------------------
**Deshalb**             **lerne**                  ich          jeden Tag Deutsch.
**Trotzdem**            **ging**                   er           im Regen spazieren.
**Außerdem**            **müssen**                 wir          noch einkaufen.

[!WARNING] Att säga *Deshalb ich lerne eller *Trotzdem er ging är ett av de vanligaste felen hos svensktalande. På tyska krävs alltid inversion (verbet före subjektet) efter dessa adverb!

---

1. De viktigaste sambandsadverben indelade efter funktion#

Kategori               Adverb                            Betydelse på svenska
-----------------------------------------------------------------------------------------
**Orsak & följd**      deshalb, deswegen, darum, daher   därför, av den anledningen
                       folglich, infolgedessen           följaktligen, därmed
**Motsats & medgivande** trotzdem, dennoch               ändå, trots det
                       allerdings, jedoch                dock, emellertid
**Tillägg**            außerdem, zudem, darüber hinaus   dessutom, därtill
**Följd i tid**        dann, danach, schließlich         sedan, därefter, slutligen

---

2. Den stora jämförelsen: "weil" kontra "denn" kontra "deshalb"#

Samma sakförhållande kan uttryckas med tre olika strukturer. Lägg märke till verbets placering:

Typ               Bindeord       Struktur & Verbplacering           Exempel
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bisats            **weil**       Verbet allra sist                  Er lernt viel, **weil er die Prüfung bestehen will**.
Samordning        **denn**       Nollplats → Verbet på pos. 2  Er lernt viel, **denn er will** die Prüfung bestehen.
Sambandsadverb    **deshalb**    Pos. 1 → Verbet på pos. 2     Er will die Prüfung bestehen; **deshalb lernt er** viel.

• Med weil: orsakssatsen är en underordnad bisats (verbet will sist).
• Med denn: denn räknas inte som en position (Position 0). Verbet will står på position 2, efter subjektet er.
• Med deshalb: deshalb är position 1 i huvudsatsen. Verbet lernt måste komma på position 2 direkt efter adverbialet!

---

3. Kontrastjämförelsen: "obwohl" kontra "aber" kontra "trotzdem"#

Samma princip gäller för motstridiga händelser:

Typ               Bindeord       Struktur & Verbplacering           Exempel
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bisats            **obwohl**     Verbet allra sist                  **Obwohl es regnet**, geht er spazieren.
Samordning        **aber**       Nollplats → Verbet på pos. 2  Es regnet, **aber er geht** spazieren.
Sambandsadverb    **trotzdem**   Pos. 1 → Verbet på pos. 2     Es regnet; **trotzdem geht er** spazieren.

---

4. Placering i mittfältet#

Till skillnad från konjunktioner kan sambandsadverb också flyttas in i mittfältet i satsen, direkt efter det böjda verbet:

• På position 1: Trotzdem ging er zur Arbeit.
• I mittfältet: Er ging trotzdem zur Arbeit.
• På position 1: Deshalb habe ich dich angerufen.
• I mittfältet: Ich habe dich deshalb angerufen.

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Därför jag ville": På svenska kan vi säga "Därför jag ville...". På tyska krävs ovillkorligen inversion: Deshalb wollte ich.
2. Koma eller semikolon: Eftersom sambandsadverb inleder en självständig huvudsats kan de inte kopplas ihop med föregående huvudsats med bara ett kommatecken utan konjunktion. Använd punkt eller semikolon:
   • Rätt: Es regnete. Trotzdem gingen wir raus.
   • Rätt: Es regnete; trotzdem gingen wir raus.

---

10 autentiska exempel#

1. Es war bitterkalt; trotzdem trug er nur eine dünne Jacke.
   (trotzdem på position 1 kräver verbet trug på position 2.)
2. Ich habe den Wecker nicht gehört; deshalb bin ich zu spät gekommen.
   (deshalb på position 1 följt av hjälpverbet bin.)
3. Die Wohnung war zu teuer; deswegen haben wir sie nicht gemietet.
   (deswegen följt av haben wir.)
4. Sie spricht fließend Deutsch und Englisch; außerdem lernt sie jetzt Spanisch.
   (außerdem följt av lernt sie.)
5. Zuerst besprechen wir den Zeitplan, dann verteilen wir die Aufgaben.
   (dann med verbet verteilen på plats 2.)
6. Er hat sich das Bein gebrochen; folglich kann er nicht am Marathon teilnehmen.
   (folglich uttrycker logisk konsekvens.)
7. Das Hotel war sehr alt, dennoch fühlten wir uns dort ausgesprochen wohl.
   (dennoch som formell synonym till trotzdem.)
8. Ich habe große Lust auf Kino; darum kaufe ich jetzt zwei Karten.
   (darum följt av kaufe ich.)
9. Wir hatten keinen Hunger mehr; wir aßen den Kuchen trotzdem.
   (trotzdem placerat i mittfältet.)
10. Das Projekt ist sehr anspruchsvoll; allerdings bietet es eine große Chance.
    (allerdings följt av bietet es.)

---