Infinitiv med och utan zu

Kärnan på en halv minut#

Den grundläggande skillnaden i tysk syntax:

1. Infinitiv UTAN zu (Naken infinitiv):
   • Modalverb: Ich kann schwimmen. (aldrig zu schwimmen)
   • Verbet lassen: Ich lasse mein Auto reparieren.
   • Sinnesverb: Ich höre ein Kind weinen., Ich sehe ihn kommen.
   • Rörelseverb: Ich gehe schlafen.
2. Infinitiv MED zu:
   • Vid de flesta andra verb, substantiv och adjektiv:
   • Efter verb: Ich versuche, die Aufgabe zu lösen.
   • Efter substantiv: Ich habe keine Zeit, dich zu besuchen.
   • Efter adjektiv: Es ist schwer, Deutsch zu lernen.

---

1. "Dass" kontra "Zu": Den stora svenska fällan#

I svenskan låter båda "att". Men i tyskan är de fundamentalt skilda:

---

2. Var placeras "zu" vid separerbara verb?#

När ett separerbart verb (anrufen, aufstehen, einkaufen) ska ha zu, skjuts zu in mitt emellan partikeln och stammen i ett enda ord:

Partikel + -zu- + Verbstam + -en  (t.ex. an + zu + fang + en = anzufangen)

   anrufen       ->   an-zu-rufen        Ich habe vergessen, dich anzurufen.
   aufstehen     ->   auf-zu-stehen      Es ist schön, spät aufzustehen.
   einkaufen     ->   ein-zu-kaufen      Vergiss nicht, Brot einzukaufen!

---

3. Typiska utlösare av zu-infinitiv#

1. Abstrakta substantiv + haben#

• Ich habe Lust, ... zu essen. (Jag har lust att äta)
• Ich habe keine Zeit, ... zu kommen. (Jag har inte tid att komma)
• Er hat den Mut, ... zu sagen. (Han har modet att säga)

2. Opersonligt uttryck: "Es ist + adjektiv"#

• Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
• Es ist verboten, hier zu rauchen.
• Es macht Spaß, neue Wörter zu lernen.

3. Fasta verb som styr infinitiv#

• vergessen (glömma), versuchen (försöka), planen (planera), hoffen (hoppas), entscheiden (besluta).

---

10 autentiska exempel#

1. Ich kann leider heute nicht mit ins Kino kommen.
   (Modalverb können tar ren infinitiv UTAN zu.)
2. Es ist schön, dich nach so langer Zeit wieder zu sehen!
   (Adjektivkonstruktion med zu sehen.)
3. Vergiss bitte nicht, Milch einzukaufen!
   (Separerbart verb med -zu- i mitten: einzukaufen.)
4. Ich habe keine Lust, heute Abend noch zu kochen.
   (Lust haben med zu kochen.)
5. Er lässt sein altes Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
   (Verbet lassen tar ren infinitiv UTAN zu.)
6. Ich versuche, jeden Tag mindestens dreißig Minuten Deutsch zu lernen.
   (versuchen med zu lernen.)
7. Wir hörten die Nachbarn laut streiten.
   (Sinnesverbet hören tar ren infinitiv UTAN zu.)
8. Es ist strengstens verboten, im Museum Fotos zu machen.
   (verboten med zu machen.)
9. Ich habe vor, im nächsten Sommer nach Wien zu reisen.
   (vorhaben med zu reisen.)
10. Hast du daran gedacht, Oma zum Geburtstag anzurufen?
    (Separerbart verb: anzurufen.)

---