Erst, schon, noch, gerade och wieder

Kärnan på en halv minut#

De fem adverben definierar var en händelse befinner sig i tidens flöde:

Adverb           Grundbetydelse                           Exempel
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
**erst**         Inte förrän / bara (senare/mindre än väntat) Der Zug kommt **erst** um 20 Uhr.
**schon**        Redan (tidigare än väntat)               Er ist **schon** da.
**noch**         Fortfarande / ännu / ytterligare         Schläfst du **noch**? / **Noch** ein Glas.
**gerade**       Just nu (pågående) / alldeles nyss       Ich esse **gerade**. / Er kam **gerade**.
**wieder**       Igen / åter                              Komm bald **wieder**!

---

1. Den stora fällan: "erst" kontra "schon"#

Detta är en av tyskans viktigaste betydelseskillnader:

erst = inte förrän / bara (senare än förväntat)#

• Der Film beginnt erst um 21 Uhr. (Filmen börjar inte förrän kl 21 – det är lång tid kvar!)
• Er ist erst 15 Jahre alt. (Han är bara/endast 15 år gammal.)
• Ich bin erst seit gestern hier. (Jag har bara varit här sedan igår.)

[!WARNING] Om du på svenska säger "Först äter vi, sedan sover vi", heter det inte erst. Ordningsföljden "först... sedan" heter på tyska zuerst... dann:
Zuerst essen wir, dann schlafen wir.

schon = redan (tidigare än förväntat)#

• Der Zug ist schon um 19 Uhr angekommen! (Tåget kom redan klockan 19!)
• Bist du schon fertig? (Är du redan klar?)

---

2. "noch" – fortfarande, ännu och ytterligare#

Ordet noch har tre mycket användbara roller:

1. Fortfarande (tillstånd som inte upphört):
   • Arbeitest du noch bei Siemens? (Arbetar du fortfarande kvar där?)
   • Es ist noch früh. (Det är fortfarande tidigt.)
2. Med negation: noch nicht (inte än):
   • Ich habe die Hausaufgaben noch nicht gemacht. (Jag har inte gjort dem än.)
3. Ytterligare / en till:
   • Möchten Sie noch einen Kaffee? (Skulle Ni vilja ha en kopp kaffe till?)
   • Wir brauchen noch fünf Minuten. (Vi behöver fem minuter till.)

---

3. "gerade" – pågående aspekt och alldeles nyss#

Tyskan saknar engelskans pågående form (I am doing). För att signalera att du håller på med något precis i detta ögonblick används gerade:

• Was machst du? – Ich lese gerade ein Buch.
  (Vad gör du? – Jag håller på att läsa en bok.)
• Stör ihn nicht, er telefoniert gerade.
  (Stör honom inte, han pratar i telefon just nu.)

Kombinerat med dåtid betyder det alldeles nyss:

• Der Bus ist gerade abgefahren. (Bussen åkte precis nyss.)

---

4. "wieder" kontra "wider"#

Blanda inte ihop de två orden som uttalas exakt likadant [ˈviːdɐ]:

• wieder (med -ie-) = adverb som betyder "igen / återigen":
  • Bis morgen! – Ja, wir sehen uns wieder!
  • Nicht schon wieder! (Inte nu igen!)
• wider (med enkelt -i-) = preposition/prefix som betyder "mot / emot":
  • der Widerstand (motståndet)
  • wider seinen Willen (mot hans vilja)

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Först klockan åtta": Säg inte *Zuerst um 8 Uhr; när tidpunkten infaller sent/inte förrän heter det: erst um 8 Uhr.
2. "Redan": Förväxla inte schon med schön. schon betyder redan; schön betyder vacker/fin. Prickarna gör all skillnad!

---

10 autentiska exempel#

1. Das Geschäft öffnet morgens erst um neun Uhr.
   (erst för "inte förrän klockan nio".)
2. Es ist doch erst zwanzig Uhr, warum willst du schon gehen?
   (erst anger att klockan bara är åtta på kvällen.)
3. Wir sind schon seit drei Stunden auf der Autobahn unterwegs.
   (schon anger att tre timmar redan har förflutit.)
4. Schläft das kleine Kind noch, oder ist es schon wach?
   (noch för fortsatt pågående tillstånd.)
5. Ich habe den neuen Film von Wim Wenders noch nicht gesehen.
   (noch nicht för inte än.)
6. Kann ich bitte noch ein Glas Wasser bekommen?
   (noch ein för ytterligare ett glas.)
7. Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit; ich koche das Abendessen.
   (gerade för pågående handling i stunden.)
8. Mein Zug ist gerade vor zwei Minuten pünktlich angekommen.
   (gerade för alldeles nyss i dåtid.)
9. Wann kommst du endlich mal wieder zu uns nach Wien?
   (wieder för upprepat besök.)
10. Zuerst trinken wir einen Kaffee, und dann besprechen wir die Details.
    (Korrekt tidsföljd "först... sedan" med zuerst och dann.)

---