Mått, bråk, procent och priser

Kärnan på en halv minut#

De viktigaste reglerna för mått, bråk och priser:

1. Maskulina och neutrala måttenheter förblir oböjda i plural efter siffror:
   • zwei Kilo (inte *Kilos), drei Liter, fünf Glas Wein, zwei Stück Kuchen.
2. Feminina måttenheter böjs i plural:
   • zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Bier.
3. Bråktal är neutrala substantiv på -el:
   • ein Drittel (1/3), ein Viertel (1/4), drei Viertel (3/4).
4. Priser: Valutan Euro och Cent förblir oböjda efter tal:
   • 4,50 € = vier Euro fünfzig.

---

1. Bråktal och "halv"#

1. Bråktal bildas med stam + -el (neutrum substantiv)#

Från siffran 3 och uppåt bildas bråk genom att lägga -el till ordningstalsstammen:

Bråk      Tyska            Bildning
-----------------------------------------------------------------------------------------
1/3       **ein Drittel**  drit- + -el (das Drittel)
1/4       **ein Viertel**  viert- + -el (das Viertel)
3/4       **drei Viertel**
1/5       **ein Fünftel**  fünft- + -el
1/10      **ein Zehntel**  zehnt- + -el

2. halb kontra die Hälfte#

• halb är ett adjektiv och böjs som vanliga adjektiv framför substantiv:
  • eine halbe Stunde (en halvtimme)
  • ein halbes Kilo (ett halvt kilo)
  • ein halber Liter (en halv liter)
• die Hälfte är ett substantiv och betyder "hälften":
  • Die Hälfte der Teilnehmer kam zu spät. (Hälften av deltagarna...)

---

2. Mått, vikt och behållare efter siffror#

I svenskan säger vi ofta "två koppar kaffe" och "tre liter mjölk". Tyskan har en mycket strikt genusregel för detta:

Genus på måttordet        Pluraländelse efter siffror?    Exempel
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Maskulinum & Neutrum**  **INGEN ÄNDELSE (Oböjt!)**      zwei **Kilo** Kartoffeln (das Kilo)
                                                          drei **Liter** Wasser (der Liter)
                                                          vier **Meter** Stoff (der Meter)
                                                          zwei **Stück** Torte (das Stück)
                                                          drei **Glas** Bier (das Glas)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Femininum**             **Får vanlig pluraländelse**    zwei **Tassen** Tee (die Tasse)
                                                          drei **Flaschen** Wein (die Flasche)
                                                          vier **Dosen** Cola (die Dose)

---

3. De fyra enkla räknesätten#

Räknesätt        Tecken    Tyskt uttal              Exempel
-----------------------------------------------------------------------------------------
**Addition**     +         **plus**                 Zwei **plus** zwei ist vier. (2 + 2 = 4)
**Subtraktion**  -         **minus**                Zehn **minus** drei ist sieben. (10 - 3 = 7)
**Multiplikation** ×  **mal**                  Drei **mal** drei ist neun. (3 × 3 = 9)
**Division**     :         **geteilt durch** (durch) Zwölf **geteilt durch** drei ist vier. (12 : 3 = 4)
**Likhet**       =         **ist / macht**          Fünf plus fünf **ist / macht** zehn.

Ordet Prozent (procent) förblir alltid oböjt efter siffror:

• Über fünfzig Prozent der Bevölkerung stimmten dafür.

---

4. Priser och decimaltal#

I det tyska språkområdet används kommatecken (Komma) som decimalskiljetecken, inte punkt:

• 1,50 €:
  • Talspråk: ein Euro fünfzig
  • Formellt/matematiskt: eins Komma fünfzig Euro
• 0,75 €: fünfundsiebzig Cent
• 2,5 kg: zwei Komma fünf Kilo

Substantiven der Euro och der Cent förblir oböjda efter siffror:

• Das kostet zwanzig Euro (inte *Euros).
• Sie gab mir fünfzig Cent zurück (inte *Cents).

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Två glas öl": På tyska heter det zwei Glas Bier (inte *zwei Gläser Bier när det är ett mått på drycken!).
2. "Ett halvt kilo": Säg ein halbes Kilo med korrekt neutrumändelse på adjektivet halb.

---

10 autentiska exempel#

1. Ich hätte gern zwei Kilo Tomaten und drei Gurken, bitte.
   (Kilo oböjt i plural efter tal.)
2. Für das Kuchenrezept brauchen wir einen halben Liter Milch.
   (ein halber Liter i maskulinum ackusativ.)
3. Der Kaffee und das Stück Kuchen kosten zusammen genau sechs Euro achtzig.
   (Prisangivelse: Euro oböjt.)
4. Fast drei Viertel der Beschäftigten befürworten das Homeoffice.
   (drei Viertel för 75 %.)
5. Wir tranken am Abend noch zwei Flaschen köstlichen Weißwein.
   (Feminint måttord med plural: zwei Flaschen.)
6. Fünfzehn geteilt durch drei ist gleich fünf.
   (Division: geteilt durch.)
7. Die Inflationsrate lag im letzten Monat bei genau zwei Komma vier Prozent.
   (Prozent och Komma vid decimaltal.)
8. Haben Sie vielleicht fünfzig Cent klein für den Parkscheinautomaten?
   (Cent oböjt efter tal.)
9. Mehr als die Hälfte des Waldes wurde durch den Sturm zerstört.
   (die Hälfte som substantiv.)
10. Bringen Sie uns bitte noch zwei Glas Wasser und die Rechnung!
    (Glas oböjt efter siffran zwei.)

---