Konjunktiv II i dåtid och villkor

Kärnan på en halv minut#

Medan Konjunktiv II i nutid använder würde + infinitiv eller enkla former (wäre, hätte), bildas Konjunktiv II i dåtid alltid med formeln:

hätte / wäre (Konjunktiv II)  +  Mittfält  +  Partizip II
"Ich HÄTTE dir GEHOLFEN."  (Jag skulle ha hjälpt dig.)
"Er WÄRE früher GEKOMMEN." (Han skulle ha kommit tidigare.)

Samma regel för val av hjälpverb gäller som i Perfekt (wäre vid rörelse och tillståndsförändring, hätte för övriga)!

---

1. Dåtidsvillkor (Irreala konditionalsatser)#

När en händelse i det förflutna inte inträffade, och dess konsekvens därför uteblev:

Wenn-bisats (hätte/wäre sist)             Huvudsats (hätte/wäre på plats 2)
-----------------------------------------------------------------------------
Wenn ich mehr gelernt HÄTTE,              WÄRE ich nicht durchgefallen.
(Om jag hade pluggat mer,                 skulle jag inte ha kuggat.)

Wenn der Zug pünktligt gewesen WÄRE,      HÄTTEN wir den Flug nicht verpasst.
(Om tåget hade varit i tid,               skulle vi inte ha missat flyget.)

Lägg märke till att på svenska kan vi säga "om jag hade pluggat, hade jag inte kuggat". På tyska krävs Konjunktiv II i båda satserna (hätte och wäre)!

---

2. Den eleganta konstruktionen utan "wenn"#

I god tysk stil och litterärt språk kan man stryka bindeordet wenn. Då flyttas hjälpverbet längst fram till Position 1:

• Med wenn:
  Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
• Utan wenn (Verb på position 1):
  Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.
  (Hade jag vetat det, så...)

Denna konstruktion motsvarar exakt svenskans ordföljd "Hade jag vetat det..."!

---

3. Blandade tidsvillkor (Dåtid -> Nutid)#

Ibland har en handling i dåtiden konsekvenser för nutiden:

• Dåtid (hätte + particip) -> Nutid (wäre / würde):
• Wenn ich damals Medizin studiert hätte, wäre ich heute Arzt.
  (Om jag hade läst medicin då [dåtid], så vore jag läkare idag [nutid].)

---

10 autentiska exempel#

1. Wenn ich deine Nummer gehabt hätte, hätte ich dich sofort angerufen.
   (irreal dåtidshypotes med hätte + particip i båda leden.)
2. Ohne deine Hilfe wäre das Projekt völlig gescheitert.
   (ohne deine Hilfe ersätter en wenn-sats; wäre gescheitert för intransitivt verb.)
3. Hätten wir den früheren Bus genommen, wären wir pünktlich gewesen.
   (spetsställt verb utan wenn: Hade vi tagit...)
4. Ich hätte das an deiner Stelle ganz anders gemacht.
   (självständig kommentar om dåtiden: Jag skulle ha gjort det helt annorlunda.)
5. Fast wäre ich auf dem Eis ausgerutscht!
   (nästan-handling i dåtiden: Jag höll nästan på att halka!)
6. Wenn er besser aufgepasst hätte, wäre der Unfall nicht passiert.
   (wäre passiert för händelseverb.)
7. Wir hätten euch so gern besucht, aber wir waren alle krank.
   (outhyrd önskan: Vi skulle så gärna ha hälsat på er.)
8. Wäre das Wetter besser gewesen, hätten wir eine Bergtour gemacht.
   (konstruktion utan wenn.)
9. Es wäre besser gewesen, die Wahrheit gleich zu sagen.
   (värderande omdöme i dåtid: det hade varit bättre...)
10. Hätte ich damals die Chance ergriffen, würde ich heute in Kanada leben.
    (blandat tempus: dåtidsorsak med nutida konsekvens.)

---