Adjektivens prepositioner och komplement

Kärnan på en halv minut#

Många tyska adjektiv kräver en specifik preposition och ett specifikt kasus:

Adjektiv + Preposition       Kasus        Svensk betydelse         Exempel
------------------------------------------------------------------------------------------------------
stolz auf                    Ackusativ    stolt över               Er ist **stolz auf seinen Erfolg**.
wütend / böse auf            Ackusativ    arg på                   Warum bist du **wütend auf mich**?
zufrieden mit                Dativ        nöjd med                 Wir sind **zufrieden mit dem Ergebnis**.
interessiert an              Dativ        intresserad av           Sie ist **interessiert an Kunst**.
abhängig von                 Dativ        beroende av              Das ist **abhängig vom Wetter**.
bereit zu                    Dativ        beredd på / redo för     Wir sind **bereit zum Abflug**.

---

1. De viktigaste prepositionsstyrda adjektiven#

Adjektiv med ackusativ (ofta känslor riktade mot något/någon)#

• auf + ackusativ:
  • stolz auf (stolt över)
  • neugierig auf (nyfiken på)
  • eifersüchtig auf (svartsjuk på)
  • wütend / sauer auf (arg / sur på)
• über + ackusativ:
  • froh über (glad över)
  • glücklich über (lycklig över)
  • traurig über (ledsen över)
  • erstaunt über (förvånad över)
• für + ackusativ:
  • dankbar für (tacksam för)
  • bekannt für (känd för)
  • zuständig für (ansvarig för)

Adjektiv med dativ (ofta relationer, tillstånd och härkomst)#

• mit + dativ:
  • zufrieden mit (nöjd med)
  • beschäftigt mit (upptagen med)
  • einverstanden mit (överens om / införstådd med)
  • verheiratet mit (gift med)
• von + dativ:
  • abhängig von (beroende av)
  • enttäuscht von (besviken på)
  • überzeugt von (övertygad om)
  • frei von (fri från)
• an + dativ:
  • interessiert an (intresserad av)
  • reich an (rik på)
  • arm an (fattig på)
  • schuld an (skyldig till)

---

2. Adjektiv med rent dativobjekt (utan preposition!)#

En rad vanliga adjektiv tar ett direkt personobjekt i dativ utan någon preposition alls. Dessa uttrycker ofta hur något upplevs av en person:

Konstruktion                Tyskt exempel                           Svensk översättning
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ähnlich sein (+ Dativ)      Er ist **seinem Vater** sehr ähnlich.   Han är mycket lik sin far.
dankbar sein (+ Dativ)      Ich bin **dir** sehr dankbar.           Jag är dig mycket tacksam.
wichtig / egal sein         Das ist **mir** überhaupt nicht egal.   Det är verkligen inte likgiltigt för mig.
peinlich sein               Die Situation war **ihm** peinlich.     Situationen var pinsam för honom.
treu bleiben                Sie blieb **ihren Prinzipien** treu.    Hon förblev trogen sina principer.
bekannt sein                Sein Name ist **uns** wohlbekannt.      Hans namn är välbekant för oss.

---

3. Adjektiv med rent genitivobjekt#

I formell stil och skrift finns ett fåtal adjektiv som styr ren genitiv:

• sicher: Ich bin mir dieser Sache ganz sicher. (Jag är helt säker på den saken.)
• bewusst: Er war sich der Gefahr bewusst. (Han var medveten om faran.)
• schuldig: Das Gericht sprach ihn des Mordes schuldig. (Domstolen förklarade honom skyldig till mord.)

Lägg märke till det reflexiva dativpronomenet (mir / sich) tillsammans med genitivobjektet i sicher och bewusst.

---

4. Kombination med dass-satser och infinitiv med zu#

Om komplementet är en handling i stället för ett substantiv kopplas adjektivet samman via ett pronominaladverb (da[r]-form) eller direkt med en infinitivfras:

• Med dass-sats:
  Wir sind stolz darauf, dass unser Sohn das Examen bestanden hat.
  Ich bin froh darüber, dass du kommen konntest.
• Med infinitiv med zu:
  Sind Sie bereit dazu, die Verantwortung zu übernehmen?
  Es ist wichtig, rechtzeitig anzukommen.

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Stolt över": Översätt inte svenskans "över" med über. Stolt heter alltid stolz auf + ackusativ, aldrig stolz über.
2. "Intresserad av": Översätt inte med von. Det heter interessiert an + dativ.
3. "Besviken på": Översätt inte med auf. Det heter enttäuscht von + dativ.

---

10 autentiska exempel#

1. Die Eltern sind unglaublich stolz auf ihre Tochter.
   (stolz auf + ackusativ.)
2. Bist du mit deinem neuen Job wirklich zufrieden?
   (zufrieden mit + dativ.)
3. Deutschland ist arm an Rohstoffen, aber reich an Innovationen.
   (arm an / reich an + dativ.)
4. Der Erfolg der Reise ist stark vom Wetter abhängig.
   (abhängig von + dativ: vom = von dem.)
5. Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
   (Dativobjekt dir + prepositionsfras für deine Hilfe.)
6. Sie ist seinem Bruder vom Aussehen her verblüffend ähnlich.
   (Rent dativobjekt utan preposition: seinem Bruder ähnlich.)
7. Ich bin mir des Risikos durchaus bewusst.
   (Genitivobjekt: des Risikos bewusst.)
8. Wir waren sehr erstaunt über die schnelle Antwort.
   (erstaunt über + ackusativ.)
9. Niemand im Team war schuld an dem Missverständnis.
   (schuld an + dativ.)
10. Sind die Teilnehmer bereit dazu, den Vertrag zu unterschreiben?
    (bereit dazu + infinitiv med zu.)

---