Kärnan på en halv minut#
Sedan den tyska stavningsreformen 1996 finns det en enda, bergfast regel för ss kontra ß:
- ß skrivs efter lång vokal eller diftong:
- die Straße (långt a)
- groß (långt o)
- weiß (diftongen ei)
- schließen (långt ie)
- ss skrivs efter kort vokal:
- dass (kort a)
- müssen (kort ü)
- das Schloss (kort o)
- der Fluss (kort u)
Det gamla undantaget vid ordslut (där man förr skrev daß, Schloß, Fluß) är helt avskaffat. Om vokalen är kort är det alltid ss.
1. Jämförelse: Vokallängd avgör stavningen#
Lägg märke till hur stavningen visar läsaren exakt hur vokalen ska uttalas:
| Ord med ß (Lång vokal / Diftong) | Betydelse | Ord med ss (Kort vokal) | Betydelse |
|---|---|---|---|
| Masse [ˈmasə] | massa (fysik/mängd) | Maße [ˈmaːsə] | mått (plural av Maß) |
| Floß [floːs] | flotte (långt o) | Fluss [flʊs] | flod (kort u) |
| Füße [ˈfyːsə] | fötter (långt ü) | Küsse [ˈkʏsə] | kyssar (kort ü) |
| beißen [ˈbaɪ̯sn̩] | bita (diftong ei) | besser [ˈbɛsɐ] | bättre (kort e) |
2. Hur man omskriver specialtecken#
När du skriver på ett tangentbord utan tyska tangenter, eller när du registrerar domännamn och e-postadresser, finns det officiella ersättningsregler:
| Tecken | Officiell omskrivning | Exempel original | Omskrivning |
|---|---|---|---|
| ä | ae | Käse | Kaese |
| ö | oe | schön | schoen |
| ü | ue | München | Muenchen |
| ß | ss | Straße | Strasse |
Att skriva München som Munchen eller schön som schon är felaktigt och ändrar ofta betydelsen (schon betyder redan, medan schön betyder vacker). Om du saknar ö på tangentbordet, skriv oe (schoen).
3. Schweiz och Liechtenstein#
I Schweiz och Liechtenstein avskaffades bokstaven ß i skolor och förvaltning redan under 1930-talet:
- I Schweizisk standardtyska skrivs alla ord med ss:
- Strasse (i Schweiz) = Straße (i Tyskland och Österrike)
- gross (i Schweiz) = groß (i Tyskland och Österrike)
- heiss (i Schweiz) = heiß (i Tyskland och Österrike)
Båda varianterna är fullt erkända standardformer i det tyska språkområdet. På denna webbplats och i internationella tyskaprov (Goethe-Zertifikat) följer vi den allmänna standardtyskan med ß.
4. Versalt Eszett: ẞ#
Sedan 2017 är även det stora versala Eszett (ẞ) officiell del av den tyska rättskrivningen. När man skriver ett ord helt med VERSALER (t.ex. på en skylt eller i ett pass):
- STRAßE eller STRASSE (båda godkänns)
- GROß eller GROSS
10 autentiska exempel#
- Ich weiß, dass du recht hast.
(weiß har diftong ei -> ß; dass har kort a -> ss.) - Die Straße führt zum großen Schloss.
(Straße och großen har lång vokal -> ß; Schloss har kort o -> ss.) - Wir müssen draußen warten.
(müssen har kort ü -> ss; draußen har diftong au -> ß.) - Er trinkt ein kühles Bier im Freien.
(kühles har Dehnungs-h för lång vokal; ä/ö/ü skrivs med omljud.) - Vergessen Sie nicht, das Fenster zu schließen!
(vergessen har kort e -> ss; schließen har långt ie -> ß.) - Meine E-Mail lautet: mueller@koeln-messe.de.
(Omskrivning ue för ü och oe för ö i domännamn.) - In Zürich heißt es "Bahnhofstrasse" mit Doppel-s.
(Schweizisk standardstavning utan ß.) - Der heiße Sommer hat viele Früchte gebracht.
(heiß med diftong ei -> ß; Früchte med omljud ü.) - Das Wasser im Fluss ist sehr kalt.
(Wasser och Fluss har båda kort vokal -> ss.) - Das Maß ist voll.
(Maß har långt a -> ß; mätstock, mått.)
Snabbkoll: Stavning och Eszett
Fråga 1 av 6
💡 Stavningsreformens regel för ss kontra ß.