Futur II

Kärnan på en halv minut#

Futur II bildas av det böjda hjälpverbet werden på position 2 och ett verbkluster i slutet bestående av Partizip II + haben eller sein:

Subjekt      Hjälpverb (werden)     Mittfält                              Verbkluster i slutet
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Er           wird                   wohl den Zug                          verpasst haben.
Sie          wird                   mittlerweile in Hamburg               angekommen sein.
Bis morgen   werden                 wir das Projekt                       abgeschlossen haben.

Valet av haben eller sein styrs helt av huvudverbet, precis som i vanligt perfekt:

• verpassen kräver haben → verpasst haben
• ankommen kräver sein (rörelse) → angekommen sein

---

1. Funktion 1: Förmodan om det förflutna (den vanligaste användningen!)#

I modern tyska används Futur II i minst 80 % av fallen för att uttrycka en antagande eller gissning om något som redan har hänt i dåtid:

• Warum antwortet Lisa nicht? – Sie wird ihr Handy vergessen haben.
  (Varför svarar inte Lisa? – Hon har nog glömt sin mobiltelefon.)
• Der Chef sieht sehr müde aus. Er wird die ganze Nacht gearbeitet haben.
  (Chefen ser mycket trött ut. Han lär ha arbetat hela natten.)
• Er ist noch nicht da. Er wird im Stau gestanden haben.
  (Han är inte här än. Han har säkert stått i bilkö.)

Detta kombineras mycket ofta med modala partiklar och adverb som wohl (nog), sicher (säkert) eller vermutlich (förmodligen).

---

2. Funktion 2: Avslutad handling i framtiden#

Den traditionella grammatiska definitionen av Futur II är att uttrycka en handling som kommer att vara avslutad vid en viss framtida tidpunkt:

• Bis nächsten Freitag werde ich den gesamten Bericht fertiggestellt haben.
  (Före nästa fredag kommer jag att ha färdigställt hela rapporten.)
• Um 18 Uhr wird der Zug bereits in Wien eingetroffen sein.
  (Klockan 18 kommer tåget redan att ha anlänt till Wien.)

Vardaglig ersättning med perfekt#

I ledigt talspråk upplevs denna framtidsfunktion ofta som onödigt tung. Tysktalande ersätter den nästan alltid med vanligt perfekt tillsammans med en tidsangivelse:

• Vardagligt: Bis nächsten Freitag habe ich den Bericht fertiggestellt.
  (Betyder exakt samma sak och är mycket naturligare i vardagen!)

---

3. Ordföljd i bisatser med Futur II#

I en bisats flyttas det böjda verbet längst bak. I Futur II hamnar alltså det finita werden allra sist, efter participet och infinitiven:

Konjunktion     Subjekt     Mittfält                     Verbkluster i bisatsslut
--------------------------------------------------------------------------------------
..., weil       sie         den Schlüssel                verloren haben wird.
..., dass       er          bereits um 20 Uhr            angekommen sein wird.

---

Svenska interferenser och fallgropar#

1. "Lär ha" och "torde ha": På svenska använder vi ofta modala hjälpverb som lär ha gjort eller adverb som har nog gjort för att uttrycka förmodan om dåtid. På tyska är Futur II den mest eleganta konstruktionen för just detta: översätt svenskans "Han har nog rest redan" med Er wird wohl schon abgereist sein.
2. Glöm inte rätt hjälpverb sist: Det vanligaste misstaget är att alltid sätta haben på slutet. Tänk alltid på om huvudverbet bildar perfekt med sein: Er wird angekommen sein (inte haben!).

---

10 autentiska exempel#

1. Er ist nicht ans Telefon gegangen; er wird wohl schon eingeschlafen sein.
   (Förmodan om dåtid med rörelse-/tillståndsverb som tar sein: eingeschlafen sein.)
2. Sie weiß die Antwort nicht. Sie wird die E-Mail wahrscheinlich nicht gelesen haben.
   (Förmodan om dåtid med transitivt verb som tar haben: gelesen haben.)
3. Bis Ende des Monats werden wir die Renovierung abgeschlossen haben.
   (Framtida avslutad handling med tidsgräns: bis Ende des Monats.)
4. Wo hat sie nur ihre Tasche gelassen? – Sie wird sie im Café vergessen haben.
   (Logisk slutsats om vad som hände i dåtid.)
5. Um Mitternacht wird das Flugzeug in Tokio gelandet sein.
   (Futur II med landen och hjälpverbet sein.)
6. Niemand öffnet die Tür; die Bewohner werden wohl übers Wochenende verreist sein.
   (Förmodan om förfluten resa med sein.)
7. Der Schüler schaut so glücklich aus; er wird die schwere Prüfung bestanden haben.
   (Förmodan om framgångsrikt provresultat.)
8. Bis zum Beginn des Semesters werde ich eine Wohnung in Heidelberg gefunden haben.
   (Uttrycker förhoppning och framtida mål före en viss tidpunkt.)
9. Es ist schon 22 Uhr; die Kinder werden sicherlich schon ins Bett gegangen sein.
   (gegangen sein: säker förmodan om dåtid med sein.)
10. Sie haben kein Wort gesagt; sie werden die Nachricht wohl schon früher erfahren haben.
    (erfahren haben: förmodan om tidigare mottagen information.)

---