Als, wenn, wann, bevor och nachdem

Kärnan på en halv minut#

Det svenska ordet "när" motsvaras av tre helt olika ord i tyskan:

1. ALS   = "När" vid en ENGÅNGSHÄNDELSE eller tidsperiod i DÅTID
           (t.ex. "Als ich ein Kind war...", "Als der Unfall passierte...")

2. WENN  = "När" vid UPPREPAD händelse i dåtid ("varje gång när...")
           ELLER "när / om" i NUTID och FRAMTID
           (t.ex. "Immer wenn es regnete...", "Wenn der Sommer kommt...")

3. WANN  = "När" ENDAST som FRÅGEORD (direkt eller indirekt fråga om klockslag/tidpunkt)
           (t.ex. "Wann fährst du?", "Ich weiß nicht, wann der Zug kommt.")

---

1. Beslutsträdet: Als, Wenn eller Wann?#

Ställ dig själv dessa tre kontrollfrågor:

Är det en fråga (direkt eller indirekt)?
  │
  ├── JA  ──> WANN ("Wann beginnt der Film?", "Sag mir, wann du Zeit hast.")
  │
  └── NEJ (Det är en tidsbindning i en bisats)
        │
        ├── Är handlingen i DÅTID och hände EN ENDA GÅNG?
        │     └── JA  ──> ALS ("Als ich gestern ankam, schlief er.")
        │
        └── Är handlingen UPPREPAD (varje gång när...) ELLER i NUTID / FRAMTID?
              └── JA  ──> WENN ("Immer wenn er kam...", "Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir.")

---

2. Tidsföljd: Nachdem, Bevor och Während#

När handlingar inträffar i sekvens eller samtidigt krävs rätt tempus och konjunktion:

A. NACHDEM = "efter att" (Förtidighet)#

• Handlingen i bisatsen inträffade före handlingen i huvudsatsen.
• Om huvudsatsen står i Präteritum, står bisatsen i Plusquamperfekt:
• Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren.
  (Efter att han hade ätit, gick han på promenad.)

B. BEVOR = "innan / förrän"#

• Handlingen i huvudsatsen sker före bisatsen:
• Trink ein Glas Wasser, bevor du losläufst.
  (Drick ett glas vatten innan du springer iväg.)

C. WÄHREND = "medan" (Samtidighet)#

• Två handlingar pågår parallellt samtidigt:
• Während sie kochte, las er die Zeitung.
  (Medan hon lagade mat, läste han tidningen.)

D. BIS = "tills / till dess att"#

• Markerar en slutpunkt i tiden:
• Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
  (Vi väntar här tills regnet slutar.)

---

10 autentiska exempel#

1. Als ich zwanzig Jahre alt war, lebte ich in Wien.
   (als för en avgränsad period/händelse i dåtiden.)
2. Immer wenn wir Oma besuchten, gab es frischen Apfelkuchen.
   (immer wenn för upprepad vana i dåtiden: varje gång vi hälsade på.)
3. Weißt du, wann das Konzert heute Abend anfängt?
   (wann i en indirekt fråga om klockslag/tid.)
4. Wenn du in Berlin ankommst, ruf mich sofort an!
   (wenn för framtida tidpunkt/villkor: när du kommer fram.)
5. Nachdem die Gäste abgereist waren, räumten wir die Wohnung auf.
   (nachdem med Plusquamperfekt: gästerna hade rest först.)
6. Putz dir die Zähne, bevor du ins Bett gehst!
   (bevor: innan du går och lägger dig.)
7. Während mein Bruder für die Prüfung lernte, hörte er leise Musik.
   (während för två samtida handlingar.)
8. Als wir den Gipfel des Berges erreichten, ging gerade die Sonne auf.
   (als för ett unikt ögonblick i dåtid.)
9. Ich bleibe bei dir, bis der Arzt kommt.
   (bis för tidsgräns: tills doktorn anländer.)
10. Seitdem er in Deutschland wohnt, spricht er fließend Deutsch.
    (seitdem / seit anger startpunkt i det förflutna som fortsätter.)

---