Können, müssen, dürfen och de andra modalverben

Kärnan på en halv minut#

Tyska modalverb följer två gemensamma böjningsregler i presens:

1. Vokalväxling i singular: Stamvokalen ändras i ich, du, er/sie/es (utom för sollen).
2. Nolländelse: 1:a person (ich) och 3:e person (er/sie/es) har ingen ändelse alls och är alltid identiska!

                    können    müssen    dürfen    sollen    wollen    mögen    (möchte)
--------------------------------------------------------------------------------------
ich                 kann      muss      darf      soll      will      mag      möchte
du                  kannst    musst     darfst    sollst    willst    magst    möchtest
er / sie / es       kann      muss      darf      soll      will      mag      möchte
wir                 können    müssen    dürfen    sollen    wollen    mögen    möchten
ihr                 könnt     müsst     dürft     sollt     wollt     mögt     möchtet
sie / Sie           können    müssen    dürfen    sollen    wollen    mögen    möchten

---

1. De tre stora svenska betydelsefällorna#

Svenska och tyska modalverb ser ofta lika ut, men betydelserna kolliderar på tre avgörande punkter:

Fälla 1: Svenskans "få"#

• Dürfen = ha tillåtelse att, få lov att:
  Darf ich hier parken? (Får jag parkera här?)
• Bekommen = erhålla, få en sak/present:
  Ich habe ein Geschenk bekommen. (Jag fick en present.)
  (Varning: "Ich darf ein Geschenk" är helt felaktigt för att få en present!)

Fälla 2: "Muss nicht" kontra "Darf nicht"#

• Nicht müssen = behöver inte / måste inte (fritt val):
  Du musst heute nicht kochen. (Du behöver inte laga mat idag.)
• Nicht dürfen = får inte / strikt förbjudet:
  Du darfst hier nicht rauchen! (Du får inte röka här! Det är förbjudet!)

Fälla 3: "Sollen" kontra "Werden"#

• Sollen = bör, är tänkt att, uppmanas att (någon annan vill det):
  Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen. (Läkaren säger att jag ska sova mer.)
• För ren framtid (jag ska resa imorgon) används presens eller werden:
  Ich reise morgen ab. / Ich werde morgen abreisen.

---

2. Vad är egentligen "möchte"?#

Verbet mögen betyder i grunden tycka om:

• Ich mag Schokolade. (Jag gillar choklad.)

Formen möchte är ursprungligen Konjunktiv II av mögen, men används i modern tyska som ett eget artigt modalverb för skulle vilja (ha/göra):

• Ich möchte einen Kaffee, bitte. (Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.)
• Möchtest du mitkommen? (Skulle du vilja följa med?)

---

3. Ordföljd: Modalverbet på plats 2, huvudverbet sist!#

I en huvudsats bildar modalverbet en satsram (Klammer):

• Det böjda modalverbet står på position 2.
• Huvudverbet står i ren infinitiv (utan zu) allra sist!

Position 1      Pos. 2 (Modalverb)     Mittfält                 Satsens slut (Infinitiv)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ich             kann                   sehr gut Deutsch         sprechen.
Wir             müssen                 heute bis 18 Uhr         arbeiten.
Hier            darf                   man                      nicht parken.

---

10 autentiska exempel#

1. Er kann hervorragend Gitarre spielen.
   (können uttrycker förmåga/kunskap; spielen i infinitiv sist.)
2. Wir müssen morgen sehr früh aufstehen.
   (müssen uttrycker nödvändighet; aufstehen i infinitiv sist.)
3. Hier darf man leider keine Fotos machen.
   (dürfen uttrycker tillåtelse/förbud.)
4. Du musst den Bericht heute nicht fertigschreiben, morgen reicht auch.
   (nicht müssen = behöver inte göra det idag.)
5. Soll ich das Fenster für dich öffnen?
   (sollen i erbjudande: Ska jag öppna fönstret?)
6. Ich will im Sommer unbedingt nach Wien reisen.
   (wollen uttrycker stark vilja/avsikt.)
7. Meine Schwester mag keinen Fisch, aber sie liebt Gemüse.
   (mögen = tycka om.)
8. Was möchten Sie trinken, Herr Weber?
   (möchte för artig beställning/fråga.)
9. Kinder unter sechs Jahren dürfen hier kostenlos fahren.
   (dürfen för regel/tillåtelse.)
10. Sie können sich jederzeit an meinen Kollegen wenden.
    (können för möjlighet i artig tilltalform.)

---