Nationell och regional standardvariation

Introduktion: Det pluricentriska tyska språket#

Tyska är inte ett mononormativt språk med ett enda centrum (till skillnad från t.ex. franska under Académie française). Tyskan är ett klassiskt pluricentriskt språk (plurizentrische Sprache), vilket innebär att det existerar flera självständiga, likaberättigade standardvarieteter med egna kodifierade normer.

De tre fullt kodifierade nationella standardcentrumen är:

1. Förbundsrepubliken Tyskland (Bundesdeutsches Hochdeutsch / Bundeutsch)
2. Republiken Österrike (Österreichisches Deutsch, kodifierat i Österreichisches Wörterbuch, ÖWB)
3. Schweiziska edsförbundet (Schweizer Hochdeutsch, kodifierat i schweiziska Duden och lokala stilguider)

Härtill kommer regionala standardvarianter i östra Belgien (Eupen-Malmedy), Sydtyrolen (Italien), Liechtenstein och Luxemburg.

Tyskans pluricentriska triangel:

          Bundesdeutsches Hochdeutsch (Tyskland)
                       ▲
                      / \
                     /   \
                    /     \
                   ▼       ▼
   Österreichisches         Schweizer Hochdeutsch
   Deutsch (Österrike)      (Schweiz)

[!IMPORTANT] Standardvariation kontra dialekt En vanlig missuppfattning är att varianter från Österrike eller Schweiz utgör "dialekt" eller "felaktig tyska". I lingvistiken och internationell standard skiljer man strikt på:

• Lokal dialekt (t.ex. bayerska, alemanniska, schwabiska) – används i informellt tal och saknar officiell kodifiering i statsförvaltning.
• Nationell standardvarietet (Standardvarietät) – används i lagtext, universitetsundervisning, radio-/tv-nyheter och officiella dokument i respektive land.

---

Morfosyntaktiska variationer mellan centrumen#

Skillnaderna mellan de nationella standarderna berör inte bara ordförrådet (Austriazismen, Helvetismen), utan sträcker sig djupt in i grammatiken:

1. Hjälpverbsval vid perfekt (sein kontra haben)#

En av de mest framträdande morfosyntaktiska skillnaderna rör statiska positionsverb (stehen, liegen, sitzen) samt vissa processverb:

I österrikisk och bayersk standardnorm motiveras sein med att verbet betecknar ett inträde i ett tillstånd eller ett bibehållet tillstånd (Zustandsverb). Båda formerna är fullt korrekta i respektive nationella standard!

---

Genusvariation hos vanliga substantiv#

Substantivens grammatiska genus varierar systematiskt mellan de tyskspråkiga länderna och regionerna:

---

Fogemorfem (Fugen-s) i sammansättningar#

När sammansatta ord bildas uppvisar de nationella standarderna markanta skillnader vid användning av fogemorfem (Fugenelement):

Sammansättningsstrukturer i de olika standarderna:

Grundord: Fabrik + Tor
- Tyskland:           das Fabriktor     (utan foge-s)
- Österrike/Schweiz:  das Fabrikstor    (med foge-s)

Grundord: Advent + Kalender
- Tyskland:           der Adventskalender
- Österrike:          der Adventkalender  (ofta utan foge-s i Österrike)

Grundord: Schwein + Braten
- Tyskland:           der Schweinebraten  (med -e-)
- Österrike/Bayern:   der Schweinsbraten  (med -s-)

---

Prepositionsstyrning och kasusbruk#

Prepositioner och verbkonstruktioner uppvisar regionala och nationella särdrag i rekton och ordföljd:

1. Prepositionell styrning vid tids- och rumssamband#

• Österrike:
  auf Urlaub fahren (motsvarande Tysklands in den Urlaub fahren)
  am Dienstag / am Wochenende (allmän standard)
  zu Ostern kontra an Ostern (södra Tyskland/Schweiz: an Weihnachten/Ostern; norra Tyskland: zu Weihnachten/Ostern)
• Schweiz:
  anlässlisch + Dativ (medan Tyskland föreskriver genitiv)
  parkieren (istället för parken)
  grillieren (istället för grillen)

2. Speciella verbkomplement#

I schweizisk och österrikisk standard används ofta andra prepositioner vid vanliga verb:

• anrufen auf + Dativ (Schweiz: Er hat mir auf mein Natel angerufen) mot Tysklands anrufen auf + Ackusativ / anrufen unter.
• nachsehen für kontra nachsehen nach.

---

Det schweiziska särdraget: Avsaknaden av ß (Eszett)#

I Schweiz och Liechtenstein avskaffades bokstaven ß (Eszett / scharfes s) officiellt i skolor och statsförvaltning under 1930-talet. I all schweizisk standardtext ersätts ß konsekvent med ss:

---

10 autentiska exempel på nationell standardvariation#

1. Österrikisk perfektbildning med sein vid statiskt verb:
   "Der Bundeskanzler ist während der gesamten Pressekonferenz gestanden."
   (Förbundskanslern stod upp under hela presskonferensen.) – Fullt korrekt standardnorm i Österrike och Bayern.

2. Bundestysk perfekt med haben vid samma verb:
   "Der Minister hat während der Fragestunde im Bundestag gestanden."
   (Ministern stod upp under frågestunden i förbundsdagen.) – Norr- och mitttysk standardnorm.

3. Schweiziskt neutrum vid E-Mail och dubbel-s istället för ß:
   "Ich habe Ihr E-Mail erhalten und werde die Unterlagen an die Strasse senden."
   (Jag har mottagit ert e-postmeddelande och kommer att skicka handlingarna till gatan.) – Kodifierad schweizisk skriftstandard.

4. Österrikiskt foge-s i förvaltningsspråk:
   "Aufgrund einer Störung fällt die Zugsverbindung nach Linz heute aus."
   (På grund av en störning är tågförbindelsen till Linz inställd idag.) – Zugsverbindung med -s- i ÖBB-tillkännagivande.

5. Bundesdeutsch motsvarighet utan foge-s:
   "Aufgrund einer Streckenstörung entfällt die Zugverbindung nach Hannover."
   (På grund av en spårstörning utgår tågförbindelsen till Hannover.) – Zugverbindung i Deutsche Bahn-standard.

6. Österrikiskt idiomatiskt prepositionsbruk vid ledighet:
   "Herr Hofrat befindet sich derzeit auf Urlaub in Kärnten."
   (Herr hovrådet är för närvarande på semester i Kärnten.) – auf Urlaub istället för im Urlaub.

7. Schweiziskt verbavledningsmönster med -ieren:
   "Bitte parkieren Sie Ihr Fahrzeug nur auf den markierten Feldern."
   (Vänligen parkera ert fordon endast på de markerade rutorna.) – Standardmässig schweizisk skylt (parkieren).

8. Bundesdeutsch motsvarande verbform:
   "Bitte parken Sie Ihr Kraftfahrzeug nur innerhalb der Parkflächen."
   (Vänligen parkera ert motorfordon endast inom parkeringsytorna.) – Tysk standard (parken).

9. Österrikiskt neutrum vid frukost- och matord:
   "Möchten Sie zum Frühstück ein frisches Joghurt und eine Semmel?"
   (Önskar ni en färsk yoghurt och ett småfranska till frukost?) – das Joghurt och die Semmel (österrikisk standard).

10. Schweiziskt institutions- och lagtalspråk:
    "Der Bundesrat hat dem Beschluss des Ständerates zugestimmt."
    (Förbundsrådet har bifallit ständerrådets beslut.) – Institutionella termer i Schweiz politiska system.

---

Sammanfattning#

• Tyska är ett pluricentriskt språk med likaberättigade nationella standarder i Tyskland, Österrike och Schweiz.
• Vid perfektbildning använder södra Tyskland, Österrike och Schweiz sein vid stehen, liegen, sitzen, medan norra Tyskland använder haben.
• Substantivgenus (die/das E-Mail, der/das Joghurt) och fogemorfem (Zugverbindung vs. Zugsverbindung) skiljer sig systematiskt åt.
• Schweizisk skriftstandard använder ss genomgående och saknar bokstaven ß.
• Ingen av dessa kodifierade nationella standarder är felaktig; de representerar officiella normer för respektive land.