Kärnan på en halv minut#
Tyskan är ett pluricentric språk (precis som engelskan i Storbritannien, USA och Australien):
1. TYSKLAND (Bundesdeutsches Deutsch):
Använder bokstaven ß (Straße, groß).
Val av hjälpverb vid lägesverb: har traditionellt haben (hat gesessen).
2. ÖSTERRIKE (Österreichisches Deutsch):
Har en egen officiell ordbok (Österreichisches Wörterbuch).
Eget ordförråd för mat, förvaltning och skola (Erdapfel, Matura, Jänner).
Liegen/sitzen/stehen bildar Perfekt med SEIN (ist gesessen, ist gelegen).
3. SCHWEIZ (Schweizer Hochdeutsch):
Har helt avskaffat bokstaven ß sedan 1930-talet: skriver ALLTID "ss" (Strasse, gross)!
Stark påverkan från franskan i vardagliga ord (Velo, Billet, Trottoir, parkieren).
1. Den schweiziska stavningsregeln: Inget "ß"!#
I schweizisk och liechtensteinsk standardtyska existerar bokstaven ß inte:
- Tyskland/Österrike: die Straße, groß, schließen
- Schweiz: die Strasse, gross, schliessen
På schweiziska tangentbord finns ingen ß-tangent, och officiella myndigheter, skolor och tidningar som Neue Zürcher Zeitung skriver konsekvent dubbel-s (ss).
2. Ordförrådets rika mångfald#
Här är några av de mest kända nationella skillnaderna:
| Begrepp | Tyskland (standard) | Österrike (standard) | Schweiz (standard) |
|---|---|---|---|
| Potatis | die Kartoffel | der Erdapfel | die Kartoffel / der Herdöpfel |
| Tomat | die Tomate | der Paradeiser | die Tomate |
| Vispgrädde | die Sahne / Schlagsahne | das Schlagobers | der Rahm / Schlagrahm |
| Januari | der Januar | der Jänner | der Januar |
| Cykel | das Fahrrad | das Fahrrad | das Velo |
| Biljett | die Fahrkarte / das Ticket | die Fahrkarte | das Billet |
| Parkera | parken | parken | parkieren |
| Studentexamen | das Abitur | die Matura | die Matura |
3. Grammatiska skillnader: Sein vid lägesverb#
I Österrike, Schweiz och södra Tyskland (Bayern och Baden-Württemberg) bildar verben sitzen (sitta), liegen (ligga) och stehen (stå) Perfekt med sein:
- Norra/Mellersta Tyskland:
Ich habe den ganzen Tag am Schreibtisch gesessen. - Österrike, Schweiz och Sydtyskland:
Ich bin den ganzen Tag am Schreibtisch gesessen.
Båda varianterna är fullständigt korrekta och officiella standardformer i sina respektive regioner!
Snabbkoll: Tyska i Tyskland, Österrike och Schweiz
Fråga 1 av 6
💡 Pluricentrisk standard.
Vad menas med att tyska är ett 'pluricentriskt' språk?
Har du gått igenom lektionen?Läst-status sparas i din lokala studieplan och skiljs från dina övningsresultat.