Semantiska roller och perspektiv

I traditionell grammatik definieras subjektet ofta slentrianmässigt som "den som utför handlingen". I modern lingvistisk semantik (Semantische Rollen, Charles Fillmore, Manfred Bierwisch, Duden Band 4) skiljer man strikt mellan syntaktisk funktion (subjekt, ackusativobjekt, dativobjekt) och semantisk roll (Thematische Rolle eller Theta-Rolle).

Det finns ingen ett-till-ett-mappning mellan form och betydelse: ett grammatiskt subjekt kan vara en aktiv agent, en passiv patient, ett oavsiktligt instrument eller en kännande upplevare.

---

1. Inventarium över semantiska roller#

---

2. Den saknade ett-till-ett-mappningen: Subjektets många ansikten#

Ett och samma grammatiska nominativsubjekt kan ikläda sig nästan vilken semantisk roll som helst i tyskan:

Subjekt som Agens:
[Der Hausmeister] öffnete die Tür mit dem Generalschlüssel.

Subjekt som Instrument:
[Der Generalschlüssel] öffnete die schwere Eichentür.

Subjekt som Patiens (i passiv):
[Die schwere Eichentür] wurde vom Hausmeister geöffnet.

Subjekt som Experiencer:
[Der Zeuge] fürchtete die Rache der Bandenmitglieder.

Subjekt som Stimulus:
[Die Rache der Bandenmitglieder] erschreckte den Zeugen.

---

3. Dativ som Experiencer i tysk syntax#

Ett av tyskans mest utmärkande drag gentemot svenskan och engelskan är användningen av dativ för att koda upplevaren (Experiencer):

Medan svenskan och engelskan föredrar att göra den kännande personen till subjekt (Jag fryser / I am cold), tillskriver tyskan ofta tillståndet till en opersonlig konstruktion där människan står i dativ:

Svensk modell (Upplevare = Nominativsubjekt):
Jag fryser. / Jag saknar pengar. / Jag är yr.

Tysk modell (Upplevare = Dativobjekt / Opersonligt):
Mir ist kalt. (Inte: *Ich bin kalt)
Mir fehlt das Geld.
Mir ist schwindelig.
Ihm graut vor der Dunkelhet.

Perspektivskifte vid psykologiska verb: mögen kontra gefallen#

Samma positiva känsla kan perspektiveras från två motsatta håll:

• mögen (Experiencer = Subjekt):
  Ich [Experiencer] mag dieses Lied [Stimulus].
• gefallen (Stimulus = Subjekt, Experiencer = Dativ):
  Dieses Lied [Stimulus] gefällt mir [Experiencer].

---

4. Konversiva verbpar: Perspektivering av samma händelse#

Konversiva verb (Konverse) beskriver en och samma relation eller transaktion från två olika aktörers perspektiv:

Transaktionshändelse: Pengar överförs mot en vara mellan A och B.

Perspektiv 1 (Köparens synvinkel):
[Peter] kaufte das Auto von [Klaus] für 5.000 Euro.
(Subjekt = Köpare / Agens, Prepositionsfras = Säljare / Källa)

Perspektiv 2 (Säljarens synvinkel):
[Klaus] verkaufte das Auto an [Peter] für 5.000 Euro.
(Subjekt = Säljare / Agens, Prepositionsfras = Köpare / Mål)

Andra viktiga konversiva par i tyskan:

• geben (ge) $\leftrightarrow$ bekommen / erhalten (få)
• vermieten (hyra ut) $\leftrightarrow$ mieten (hyra)
• leihen (låna ut) $\leftrightarrow$ sich borgen / sich leihen (låna till sig)
• siegen (segra över) $\leftrightarrow$ unterliegen (duka under för)

---

5. Tio autentiska exempel med analys#

1. Der Chirurg transplantierte dem Patienten erfolgreich eine Spenderniere.
   Kirurgen transplanterade framgångsrikt en donatorsnjure till patienten.
   Analys: Der Chirurg är Agens (subjekt); dem Patienten är Rezipient/Benefaktiv (dativ); eine Spenderniere är Thema (ackusativ).
2. Die Fensterscheibe zerbrach beim Aufprall des Fußballs in tausend Stücke.
   Fönsterrutan splittrades i tusen bitar vid fotbollens nedslag.
   Analys: Inackusativt verb zerbrechen; nominativsubjektet Die Fensterscheibe har rollen Patiens.
3. Dem alten Mann entglitt das zerbrechliga Porzellanglas.
   Det sköra porslinsglaset slant ur den gamle mannens händer.
   Analys: Dem alten Mann är oavsiktlig förlorare/upplevare i dativ (Dativus incommodi); glaset är Thema.
4. Der Bundesbankchef erhielt den renommierten Wirtschaftspreis.
   Förbundsbankschefen mottog det prestigefyllda ekonomipriset.
   Analys: Konversivt verb erhalten; subjektet bär rollen Rezipient snarare än aktiv Agens.
5. Mir graut vor den bevorstehenden Kürzungsverhandlungen.
   Jag bävar inför de förestående nedskärningsförhandlingarna.
   Analys: Subjektlöst psykologiskt verb grauen; talaren kodas som Experiencer i dativ (Mir).
6. Ein scharfes Skalpell trennte das beschädigte Gewebe sauber ab.
   En vass skalpell skar rent bort den skadade vävnaden.
   Analys: Subjektet Ein scharfes Skalpell uppfyller rollen Instrument och främjas till nominativ.
7. Das unerwartete Wahlergebnis überraschte die Meinungsforscher zutiefst.
   Det oväntade valresultatet överraskade opinionsmätarna djupt.
   Analys: Subjektet är Stimulus (Wahlergebnis); ackusativobjektet är Experiencer (die Meinungsforscher).
8. Der Vermieter kündigte den säumigen Mietern die Wohnung fristlos.
   Hyresvärden sade upp lägenheten för de försumliga hyresgästerna med omedelbar verkan.
   Analys: Agens (Der Vermieter), Malefaktiv/berörd part i dativ (den Mietern), Patiens/Thema (die Wohnung).
9. Die historische Altstadt lockt jährlich Millionen Touristen an.
   Den historiska gamla staden lockar årligen till sig miljoner turister.
   Analys: Lokativt subjekt (Altstadt) som fungerar som attraktiv Stimulus för turisterna (Experiencer/Tema).
10. Dem Angeklagten wurde die Fahrerlaubnis für zwei Jahre entzogen.
    Körkortet drogs in för den tilltalade i två år.
    Analys: Passivkonstruktion där det indragna körkortet är grammatiskt subjekt (Thema/Patiens), medan den drabbade personen står i dativ.

---

6. Svenska interferensfällor#

[!WARNING]

1. Säga *Ich bin kalt i stället för Mir ist kalt: Om du säger Ich bin kalt på tyska betyder det antingen "jag är känslomässigt kylig / okänslig" eller att din kropp är fysiskt iskall vid beröring. När du känner kyla heter det alltid Mir ist kalt.
2. Förväxla gefallen och mögen: På svenska säger man "Jag gillar filmen". Översätter man detta med gefallen måste rollerna kastas om: filmen blir subjekt och jag blir dativobjekt (Der Film gefällt mir). Skriv aldrig *Ich gefalle den Film.
3. Tro att subjektet alltid är handlingens agent: När du analyserar passiv (Das Haus wird gebaut) eller inackusativa verb (Die Blume verblüht), kom ihåg att subjektet genomgår förändringen (Patiens/Tema), inte utför den.
4. Blanda ihop leihen (låna ut) och borgen: På svenska kan "låna" betyda både att ge lån och ta lån ("Kan jag låna din cykel?" vs "Jag kan låna dig min cykel"). På tyska måste du hålla isär riktningen: Ich leihe dir mein Fahrrad (jag lånar ut till dig) vs Ich leihe/borge mir dein Fahrrad (jag lånar av dig).