I traditionell grammatik framställs passiv ofta som en mekanisk omvandling: den aktiva satsens ackusativobjekt blir passivens subjekt, och subjektet omvandlas till en prepositionsfras med von eller durch.
I tyskan är detta emellertid bara ett av flera fall. Tyskans passivsystem är unikt i sin förmåga att passivera även intransitiva verb helt utan ackusativobjekt, vilket resulterar i satser som helt saknar grammatiskt subjekt (Subjektloses Passiv / Unpersönliches Passiv).
1. Restriktioner för passiverbarhet: Vilka verb kan passiveras?#
Inte alla verb kan bilda Vorgangspassiv med werden. Möjligheten att passiveras styrs av verbets semantiska egenskaper och valensstruktur:
PASSIVERBARHET HOS TYSKA VERB
├─> 1. Passiverbara verb:
│ - Transitiva verb med medveten handling/agens:
│ "Der Arzt untersucht den Patienten" -> "Der Patient wird untersucht."
│ - Intransitiva verb med mänsklig agens (subjektlöst passiv):
│ "Die Leute tanzen" -> "Es wird getanzt."
│ "Wir helfen ihm" -> "Ihm wird geholfen."
│
└─> 2. Icke-passiverbara verb (Passivblockering):
- Ägande, innehåll, mått: haben, besitzen, erhalten, enthalten, wiegen (om vikt: "Er wiegt 80 kg").
- Kognition och relation: kennen, wissen, ähneln, angehen.
- Reflexiva verb: sich waschen, sich beeilen, sich schämen (*Es wird sich geschämt).
- Opersonliga väder- och naturverb: regnen, schneien, donnern (*Es wird geregnet).
- Rörelseverb med hjälpverbet sein: ankommen, sterben, wachsen (*Es wird gestorben).
2. Subjektlöst passiv (Unpersönliches Passiv)#
När ett intransitivt verb passiveras finns det inget ackusativobjekt som kan befordras till nominativsubjekt. Tyskan skapar då ett subjektlöst passiv:
- Aktiv sats: Hier arbeitet man Tag und Nacht.
- Passiv sats: Hier wird Tag und Nacht gearbeitet.
Satsen har inget grammatiskt subjekt överhuvudtaget. Verbet wird står obligatoriskt i tredje person singularis, oavsett hur många människor som avses.
Dativobjektets orubblighet#
Ett fundamentalt särdrag i tysk syntax är att dativobjektet aldrig befordras till subjekt vid passivering med werden:
DATIV I AKTIV OCH PASSIV:
Aktiv: Die Kollegen gratulieren IHM (dativ).
Passiv: IHM (dativ) wird von den Kollegen gratuliert.
(Eller: "Es wird ihm gratuliert.")
FEL: *Er wird gratuliert. (Allvarligt fel!)
[!CRITICAL] På svenska kan ett indirekt objekt befordras till subjekt: Han blev hjälpt, Hon gratulerades. På tyska är detta omöjligt i Vorgangspassiv:
- Svenska: Vi hjälpte honom. -> Han blev hjälpt.
- Tyska: Wir halfen ihm. -> Ihm wurde geholfen. (*Er wurde geholfen är fel).
3. Förfälts-es (Vorfeld-es) och dess mekanism#
En av de mest missförstådda strukturerna i tysk grammatik är ordet es i inledningen av en passiv sats.
Ordet es i satsen Es wird heute nicht gearbeitet är inte ett verkligt subjekt, utan en rent syntaktisk platshållare (Vorfelelement / Dummy-Element). Dess enda uppgift är att fylla tyskans förfält (Vorfeld) så att det finita verbet kan stå på position 2:
TOPOLOGISK FÄLTMODELL FÖR PLATSHÅLLARE:
Förfält (Vorfeld) │ Vänster klammer (Verb 2) │ Mittfält (Mittelfeld) │ Höger klammer
───────────────────┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────
Es │ wird │ heute nicht │ gearbeitet.
Heute │ wird │ [---] nicht │ gearbeitet.
Nicht │ wird │ [---] gearbeitet. │
Hier │ wird │ [---] getanzt. │
Den gyllene raderingsregeln#
Så fort något annat led placeras i förfältet (t.ex. ett adverbial som heute eller ett dativobjekt som ihm), raderas es obligatoriskt:
- Rätt: Es wird heute gefeiert.
- Rätt: Heute wird gefeiert.
- Rätt: Ihm wurde geholfen.
- Fel: *Heute wird es gefeiert. (Grovt fel!).
- Fel: *Ihm wurde es geholfen. (Grovt fel!).
4. Analyserade kontextpar#
Kontextpar 1: Subjektlöst passiv med dativ kontra personligt passiv med ackusativ#
- Par A (Subjektlöst passiv vid dativverb):
Den Verletzten wurde sofort geholfen. - Par B (Personligt passiv vid ackusativverb):
Die Verletzten wurden sofort versorgt. - Analys:
I Par A styr verbet helfen dativ (den Verletzten = dativ plural). Eftersom dativ inte är ett subjekt, står verbet wurde i singular, och satsen saknar subjekt.
I Par B styr verbet versorgen ackusativ i aktivum. Vid passivering befordras detta objekt till nominativsubjekt (die Verletzten = nominativ plural), vilket tvingar verbet att böjas i plural (wurden).
Kontextpar 2: Förfälts-es kontra platshållare vid bisats#
- Par A (Huvudsats med förfälts-es):
Es wurde den ganzen Abend gelacht und gesungen. - Par B (Underordnad bisats):
Wir freuten uns, dass den ganzen Abend gelacht und gesungen wurde. - Analys:
I Par A står es på plats 1 för att förhindra att verbet inleder satsen.
I Par B är förfältet blockerat av underordnaren dass, och verbet står sist. Eftersom es inte är ett semantiskt eller grammatiskt subjekt, kan det inte uppträda i bisatsen: *dass es gelacht wurde är felaktigt när gelacht saknar objekt.
5. Tio autentiska exempel med lingvistisk kommentar#
- Am Wochenende wurde in den Straßen der Altstadt ausgelassen getanzt. – I helgen dansades det vilt på gatorna i gamla stan.
Kommentar: Subjektlöst passiv; tids- och rumsadverbial upptar förfältet, varför inget es kan förekomma. - Den Opfern der Naturkatastrophe muss unverzüglich geholfen werden. – Offren för naturkatastrofen måste ofördröjligen hjälpas.
Kommentar: Passiv med modalverb vid dativstyrande verb (helfen); den Opfern förblir dativ. - Es wurde bis tief in die Nacht über das neue Gesetz debattiert. – Det debatterades om den nya lagen ända in på småtimmarna.
Kommentar: Es står som syntaktisk platshållare i förfältet före wurde. - Hier wird nicht geraucht! – Här röks det inte! / Rökning förbjuden här!
Kommentar: Typisk tysk imperativisk/normativ passivsats utan subjekt. - Ihm wurde bei der feierlichen Zeremonie die Ehrenmedaille verliehen. – Han tilldelades hedersmedaljen vid den högtidliga ceremonin.
Kommentar: Verbet verleihen styr dativ (mottagare) och ackusativ (gåva); die Ehrenmedaille befordras till subjekt, medan ihm behåller sin dativform. - Jetzt wird aber geschlafen! – Nu ska det sovas!
Kommentar: Idiomatisk uppmaning till barn formulerad som subjektlöst passiv i presens. - Diesem Argument kann keineswegs zugestimmt werden. – Detta argument kan ingalunda godtas.
Kommentar: zustimmen styr dativ (diesem Argument); satsen förblir subjektlös med singularböjt kann. - Es wird gebeten, die Mobiltelefone während der Vorstellung auszuschalten. – Publiken ombeds stänga av mobiltelefonerna under föreställningen.
Kommentar: Es fungerar här som korrelat till den efterföljande infinitivfrasen. - Gegen die geplante Reform wurde landesweit protestiert. – Det protesterades mot den planerade reformen över hela landet.
Kommentar: Intransitivt verb (protestieren) bildar subjektlöst passiv med prepositionskomplement (gegen). - Dem Patienten darf nach der Operation nichts zu essen gegeben werden. – Patienten får inte ges något att äta efter operationen.
Kommentar: Dativus commodi bevaras i dativ (dem Patienten); nichts fungerar som ackusativiskt/nominativiskt led.
6. Svenska interferensfällor#
[!WARNING]
- Göra dativ till subjekt i passiv: Den absolut vanligaste skandinavismen i tyskt passiv! Svenskar säger omedvetet *Er wurde geholfen (av Han blev hjälpt) eller *Ich wurde gratuliert (Jag blev gratulerad). Det är grova grammatikfel på tyska. Det heter strikt: Ihm wurde geholfen, Mir wurde gratuliert.
- Kvarhålla es inne i satsen: På svenska säger vi ofta I går dansades det hela natten (med det kvar i mittfältet). På tyska raderas platshållaren es direkt: Gestern wurde die ganze Nacht getanzt (ALDRIG *Gestern wurde es getanzt).
- Passivera verb som uttrycker tillstånd eller ägande: Tyskan tillåter aldrig passiv av haben, wissen eller kennen: man kan inte säga *Das Auto wird von ihm gehabt.
Snabbkoll: Passiverbarhet och subjektlös passiv
Fråga 1 av 6
💡 Subjektlöst passiv vid intransitiva verb.