Att bli och att få på tyska

Kärnan på en halv minut#

1. ATT BLI:
   * WERDEN  = bli något nytt / förändring av tillstånd  ("Ich werde müde", "Er wird Arzt")
   * BLEIBEN = förbli / stanna kvar i ett tillstånd     ("Ich bleibe ruhig", "Wir bleiben hier")
   * SEIN    = vara / bli färdig (resultat)             ("Das Essen ist fertig")

2. ATT FÅ:
   * BEKOMMEN / ERHALTEN = ta emot en fysisk eller abstrakt sak  ("Ich habe einen Brief bekommen")
   * DÜRFEN              = ha tillåtelse att / få lov att        ("Darf ich hier parken?")
   * MÜSSEN              = få lov i betydelsen 'vara tvungen'    ("Ich muss jetzt gehen")

---

1. Hur översätts svenskans "BLI"?#

På svenska använder vi bli i tre helt skilda betydelser:

A. Bli = Förändring eller framtida yrke -> WERDEN#

När något övergår från ett tillstånd till ett annat:

• Es wird dunkel. (Det blir mörkt.)
• Ich werde müde. (Jag blir trött.)
• Meine Tochter möchte Ärztin werden. (Min dotter vill bli läkare.)
• Das Wetter wird besser. (Vädret blir bättre.)

B. Bli = Stanna kvar / förbli -> BLEIBEN#

När svenskan säger bli kvar eller bli kvar i ett tillstånd:

• Ich bleibe heute zu Hause. (Jag blir/stannar hemma idag.)
• Bitte bleib ganz ruhig! (Snälla bli/förbli helt lugn!)
• Wir bleiben Freunde fürs Leben. (Vi förblir vänner för livet.)

C. Bli = Passiv handling -> WERDEN + Partizip II#

Svenska s-passiv ("bilen repareras / bilen blev reparerad"):

• Das Auto wurde gestern repariert. (Bilen blev reparerad.)

---

2. Hur översätts svenskans "FÅ"?#

Svenskans få är ett av världens mest mångtydiga verb:

A. Få = Erhålla / ta emot -> BEKOMMEN / ERHALTEN / KRIEGEN#

• Ich habe zum Geburtstag ein Buch bekommen. (Jag fick en bok i födelsedagspresent.)
• Haben Sie meine Nachricht erhalten? (Har ni mottagit/fått mitt meddelande? – formellt)
• Ich kriege noch Geld von dir. (Jag ska få pengar av dig. – vardagligt)

B. Få = Ha tillåtelse / få lov -> DÜRFEN#

• Darf ich das Fenster öffnen? (Får jag öppna fönstret?)
• Hier darf man nicht fotografieren. (Här får man inte fotografera.)

C. Få = Bli tvungen att -> MÜSSEN#

• Wenn es regnet, müssen wir drinnen bleiben. (Om det regnar får vi stanna inne.)

D. Få någon att göra något -> BRINGEN ZU / BEWEGEN ZU#

• Er hat mich dazu gebracht, Deutsch zu lernen. (Han fick mig att lära mig tyska.)

---

3. Matris för snabböversättning#

---