Man, sich lassen, sein … zu och bekommen-passiv

Kärnan på en halv minut#

I stället för formellt händelsepassiv (Das Problem kann gelöst werden) använder modern tyska fyra flexibla alternativ:

1. SICH LASSEN + Infinitiv (Möjlighet: "kann gemacht werden")
   "Das Problem LÄSST SICH leicht LÖSEN."  (Problemet kan lätt lösas.)

2. SEIN + ZU + Infinitiv (Nödvändighet eller möjlighet: "muss/kann gemacht werden")
   "Dieser Text IST bis morgen ZU SCHREIBEN."  (Texten måste skrivas före imorgon.)

3. MAN + Aktivt verb (Allmänt påstående)
   "MAN SPRICHT hier Deutsch."  (Man talar tyska här = Här talas tyska.)

4. BEKOMMEN-PASSIV (Mottagarperspektiv vid dativobjekt)
   "Ich BEKOMME das Buch GESCHENKT."  (Jag får boken skänkt till mig.)

---

1. "Sich lassen + Infinitiv" (Möjlighet)#

Denna konstruktion är oerhört populär i både tal och skrift. Den fungerar som en direkt ersättning för können + passiv:

• Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
  (Fönstret går inte att öppna / kan inte öppnas [= kann nicht geöffnet werden].)
• Die Frage lässt sich schnell beantworten.
  (Frågan låter sig snabbt besvaras / kan snabbt besvaras.)

---

2. "Sein + zu + Infinitiv" (Plikt eller möjlighet)#

När sein kombineras med zu + infinitiv bär det en passiv modal betydelse:

1. Uttrycker nödvändighet / tvång (muss getan werden):
   • Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.
     (Räkningen måste betalas omedelbart.)
   • Die Formulare sind vollständig auszufüllen.
     (Blanketterna måste fyllas i fullständigt.)
2. Uttrycker möjlighet (kann getan werden) – ofta med negation eller ord som kaum/schwer:
   • Der Schaden ist kaum zu reparieren.
     (Skadan kan knappast repareras.)

---

3. Mottagarpassiv (Adressatenpassiv med bekommen/kriegen)#

När ett verb i aktiv form har ett dativobjekt (som anger mottagaren, t.ex. schenken, überweisen, leihen), kan dativobjektet göras till subjekt med hjälpverbet bekommen eller kriegen:

• Aktiv: Der Chef schenkt dem Mitarbeiter eine Uhr.
• Standardpassiv: Eine Uhr wird dem Mitarbeiter geschenkt.
• Bekommen-passiv (mottagaren i fokus):
  Der Mitarbeiter bekommt eine Uhr geschenkt.
  (Medarbetaren får en klocka skänkt till sig.)

Denna konstruktion gör meningen mycket mer personlig och levande!

---