Svenskan och tyskan är nära besläktade germanska språk. Det hjälper oss ofta – men ibland gillrar det de mest förrädiska fällorna.
Det mest kända exemplet är trion bekommen, werden och bleiben:
Den klassiska restauranghistorien#
En svensk turist sitter på en tysk restaurang och vill beställa en stek: Turisten säger: "Ich will ein Steak bekommen!"
Servitören ler, för det betyder faktiskt: "Jag vill få en stek!" (här fungerar det).
Men tänk om svensken vill säga: "Jag ska bli läkare!" och säger: ❌ "Ich will Arzt bekommen!" Då tror tysken att du menar: "Jag vill få en läkare i present!"
De tre verben du måste ha koll på#
- bekommen = FÅ
- Ich habe ein Geschenk bekommen. (Jag har fått en present.)
- Was bekommen Sie? (Vad får det lov att vara?)
- werden = BLI
- Ich werde Arzt. (Jag ska bli läkare.)
- Es wird kalt. (Det blir kallt.)
- bleiben = STANNA KVAR / FÖRBLI
- Ich bleibe hier. (Jag stannar här.)
- Wir bleiben Freunde. (Vi förblir vänner.)
Fler falska vänner du vill undvika#
- brauchen: betyder behöva (inte bruka). Att bruka göra något heter pflegen zu eller uttrycks med normalerweise.
- die Mappe: betyder mappen eller portföljen (inte kartan – karta heter die Karte).
- schlimm: betyder illa / allvarligt (inte slem eller elak).
Läs vår fullständiga lista över falska vänner i E01: Falska vänner mellan svenska och tyska.
OM TYSKA / SPRÅKANTECKNINGARTill registret →