Kärnan på en halv minut#
SVENSKA: "NÄR" SVENSKA: "OM"
--------------------------------------------------------------------------------------
ENGÅNGS DÅTID: ALS ---
("Als ich in Berlin ankam...")
UPPREPAD / NUTID: WENN WENN (villkor: ifall)
("Wenn die Sonne scheint...") ("Wenn du Zeit hast...")
FRÅGEORD: WANN (klockslag / tidpunkt) OB (osäkerhet / huruvida)
("Wann fährt der Zug?") ("Ich weiß nicht, ob er kommt.")
1. Beslutsträdet: Steg för steg#
Följ detta schema varje gång du ska översätta "när" eller "om":
Steg 1: Är det en fråga (direkt eller indirekt)?#
- Handlar det om tidpunkt / klockslag ("När kommer du?", "Vet du när han ringde?")?
-> Välj WANN!
(Wann beginnt das Konzert? / Sag mir, wann du kommst.) - Handlar det om ja/nej-osäkerhet ("Jag vet inte om han kommer", "Fråga om det finns plats")?
-> Välj OB!
(Ich weiß nicht, ob er Zeit hat. / Frag bitte, ob der Tisch frei ist.)
Steg 2: Om det INTE är en fråga:#
- Är det i dåtid OCH hände en enda gång ("När jag fyllde 18", "När vi köpte huset")?
-> Välj ALS!
(Als ich 18 Jahre alt war... / Als der Film zu Ende war...) - Är det ett villkor ("om du vill", "om det regnar") ELLER en upprepad vana ("varje gång när...") ELLER en händelse i nutid/framtid ("när våren kommer")?
-> Välj WENN!
(Wenn du willst... / Immer wenn wir Ferien hatten... / Wenn der Sommer kommt...)
2. Jämförande exempel: Samma situation, olika ord#
| Situation | Tysk mening | Förklaring |
|---|---|---|
| Ensam händelse igår | Als ich gestern nach Hause kam, schlief sie schon. | als (engångs dåtid) |
| Vana i barndomen | Immer wenn ich nach Hause kam, kochte Oma. | wenn (upprepad dåtid) |
| Fråga om tid | Weißt du, wann der Bus kommt? | wann (fråga om klockslag) |
| Villkor | Wenn der Bus pünktlich ist, schaffen wir es. | wenn (villkor i nutid) |
| Indirekt ja/nej | Ich bezweifle, ob der Bus heute noch kommt. | ob (huruvida) |
Snabbkoll: Wenn, als, wann eller ob?
Fråga 1 av 6
💡 Enstaka händelse i dåtid.
Vilket ord ska användas i: "[...] ich gestern nach Hause kam, schlief das Kind schon"?
Har du gått igenom lektionen?Läst-status sparas i din lokala studieplan och skiljs från dina övningsresultat.