Wissen, kennen och können

Kärnan på en halv minut#

1. WISSEN  = VETA fakta, information eller sanning
   * Följs nästan alltid av: dass-bisats, frågeord (wann, wo, wie) eller ett neutralt pronomen (es, nichts, alles).
   * "Ich WEISS, dass er krank ist."   "Weißt du, wo der Bahnhof ist?"   "Ich weiß es nicht."

2. KENNEN  = KÄNNA (till), vara personligen bekant med någon/något
   * Följs alltid av ett substantiv/ackusativobjekt (person, ort, bok, begrepp).
   * "Ich KENNE deinen Bruder."        "Kennst du Berlin?"              "Ich kenne dieses Buch."

3. KÖNNEN  = KUNNA, behärska en färdighet, förmåga eller kapacitet
   * Följs av infinitiv (eller ett språk/ämne som självständigt objekt).
   * "Ich KANN schwimmen."             "Kannst du Deutsch?"              "Er kann gut kochen."

---

1. Böjning av verbet "wissen"#

Verbet wissen böjs i presens precis som ett modalverb, med vokalväxling (i -> ei) och nolländelse i 1:a och 3:e person singular:

---

2. Testmetoden: Vilket verb ska du välja?#

Ställ dessa tre frågor till ditt svenska uttryck:

1. Kan du byta ut det mot "vara bekant med"?

   • Jag känner Peter -> Jag är bekant med Peter -> KENNEN:
     Ich kenne Peter.
   • Känner du Wien? -> Är du bekant med Wien? -> KENNEN:
     Kennst du Wien?

2. Är det en faktasats med "att", "var", "hur" eller ordet "det"?

   • Jag vet att bussen går kl 8. -> Fakta -> WISSEN:
     Ich weiß, dass der Bus um 8 Uhr fährt.
   • Vet du var nyckeln är? -> Indirekt fråga -> WISSEN:
     Weißt du, wo der Schlüssel ist?

3. Handlar det om att ha lärt sig en praktisk färdighet eller ett språk?

   • Jag kan spela piano. -> Färdighet -> KÖNNEN:
     Ich kann Klavier spielen.
   • Kan du tyska? -> Språk -> KÖNNEN:
     Kannst du Deutsch?

---

3. Vanliga gränsfall och nyanser#

Att känna till ett faktum vs. att veta om det#

• Ich weiß die Antwort. (Jag vet svaret = jag kan uppge rätt svar.)
• Ich kenne die Antwort. (Jag känner till svaret = jag har hört det förut.)

"Känna någon" vs. "Veta vem någon är"#

• Ich kenne Angela Merkel. (Jag känner Angela Merkel personligen.)
• Ich weiß, wer Angela Merkel ist. (Jag vet vem hon är som offentlig person.)

---