omtyska.seSpråk · Bildning · Kultur
FramstegRepetition

En fråga / En närmare läsning

Varför heter det dem Mann men den Mann?

Lär dig varför bokstaven m eller n i slutet av artikeln avgör hela satsens betydelse och rollfördelning.

Läs anteckningen ↓
SPRÅKLIGA SKILLNADER / SV — DE
dem Mannden Mann
Se vad som skiljer. Förstå vad det betyder.

När man börjar lära sig tysk grammatik kan skillnaden mellan dem Mann och den Mann verka som en liten detalj – det skiljer ju bara en enda bokstav!

Men på tyska bär den lilla bokstaven hela meningen på sina axlar. Den berättar vem som gör vad mot vem:

Den avgörande skillnaden: Funktion#

  • den Mann är Ackusativ (det direkta objektet): Mannen är den person som blir sedd, träffad, köpt eller påverkad.
    Ich sehe den Mann.
    Jag ser mannen.
  • dem Mann är Dativ (mottagaren eller det indirekta objektet): Mannen är den som tar emot något, eller som hjälps av ett verb som styr dativ.
    Ich gebe dem Mann einen Schlüssel.
    Jag ger nyckeln åt mannen.
    Ich helfe dem Mann.
    Jag hjälper mannen (verbet helfen styr dativ!).

Varför har svenskan svårare att se detta?#

I modern svenska använder vi samma ord ("mannen") för båda funktionerna:

  1. "Jag ser mannen." (Objekt)
  2. "Jag hjälper mannen." (Objekt)

Vi märker bara kasus i våra personliga pronomen (han vs honom). Men på tyska skiljs funktionerna även på artikeln till vanliga substantiv!

Vill du fördjupa dig i hur detta fungerar i alla genus? Läs vår fullständiga genomgång i K03: Ackusativ och K04: Dativ.

OM TYSKA / SPRÅKANTECKNINGARTill registret →