Hur säger du följande på tyska? "Jag har bott här i två år."
En direkt ord-för-ord-översättning från svenskan skulle bli: ❌ "Ich habe hier für zwei Jahre gewohnt." (FEL!)
Den korrekta och naturliga tyska formuleringen är istället:
✅ Ich wohne seit zwei Jahren hier. (eller: Ich bin seit zwei Jahren hier.)
Den logiska skillnaden#
I svenskan använder vi dåtidsformen perfekt ("har bott") för att betona att handlingen påbörjades i dåtiden.
Men i tyskans ögon bor du ju fortfarande kvar här just nu i nutiden! Handlingen pågår för fullt. Därför används presens (wohne / bin) tillsammans med prepositionen seit (sedan).
Regeln för "seit" + Dativ#
Prepositionen seit styr alltid dativ:
- seit zwei Jahren (dativ plural ändelse -n)
- seit einem Monat (dativ maskulinum)
- seit einer Woche (dativ femininum)
Om du däremot säger: "Ich habe hier zwei Jahre gewohnt." (med dåtid i perfekt utan seit), betyder det att du bodde här i två år, men att du har flyttat därifrån och inte bor kvar längre!
Läs mer om tidsprepositioner i P06: Tidsprepositioner.