Svensktalande är vana vid att sätta verbet tidigt i meningen: "Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk."
Men på tyska händer något dramatiskt när du sätter dit ordet weil:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Verbet flyttas hela vägen till slutet! Varför är det så?
Tyskans satsram (Satzklammer)#
I tysk syntax styrs en bisats av en s.k. satsram. En satsram behöver en vänsterstolpe och en högerstolpe för att hålla ihop innehållet:
- Vänster stolpe (Linke Klammer): Här kliver bisatsinledaren weil in och öppnar dörren till bisatsen.
- Mittfältet: Här placeras personerna, tiderna och objekten (ich krank).
- Höger stolpe (Rechte Klammer): Dörren måste stängas, och den stängs alltid av det böjda verbet (bin).
Vad händer om du använder "denn"?#
Om du tycker att det känns onaturligt att kasta verbet längst bak finns det en hemlig genväg: konjunktionen denn!
denn betyder också "eftersom/för", men det är en samordnande konjunktion. Därför behåller meningen vanlig rak ordföljd:
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Läs mer och träna i vår lektion Y04: Ordföljd i bisatser.
OM TYSKA / SPRÅKANTECKNINGARTill registret →